1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:03,978 --> 00:01:06,661 AÑO 2021 4 00:01:06,877 --> 00:01:10,169 Esta historia comenzó hace 15 años... 5 00:01:10,332 --> 00:01:11,001 AÑO 2005 6 00:01:11,886 --> 00:01:15,393 ...en una época en la que la gente dependía de la televisión, la radio y los periódicos... 7 00:01:15,704 --> 00:01:20,809 ...para hacer realidad sus sueños, no las redes sociales ni los teléfonos inteligentes. 8 00:01:21,865 --> 00:01:22,404 SMT. PHOOLSAKHI MINISTRO DE TURISMO 9 00:01:22,596 --> 00:01:28,879 Como muchos otros estos dos también soñaba con fama, dinero y comodidades... 10 00:01:30,325 --> 00:01:33,846 Oh si, esos mismos dos, Bunty y Babli. 11 00:01:34,336 --> 00:01:36,158 PELÍCULAS DE YASH RAJ PRESENTA 12 00:01:36,703 --> 00:01:38,488 ¡Y vaya que sus sueños se hicieron realidad! 13 00:01:38,720 --> 00:01:43,251 Sus nombres sonaron en todo este país. 14 00:01:46,617 --> 00:01:48,460 Eran maestros del engaño. 15 00:01:49,835 --> 00:01:55,034 Estafaron de maneras que nadie jamás había visto u oído antes. 16 00:01:58,710 --> 00:02:02,386 No se molestaron con "bien" y "mal". 17 00:02:02,854 --> 00:02:06,053 Todo lo que sabían era... tenían razón... y el mundo estaba equivocado. 18 00:02:06,830 --> 00:02:11,100 ¡Ay!... este gato y ratón de derechas y el mal llegó a su fin un día. 19 00:02:12,402 --> 00:02:15,812 Nunca fueron realmente atrapado "oficialmente"... 20 00:02:16,525 --> 00:02:19,011 la gente ni siquiera había visto su tarjeta de presentación en años. 21 00:02:19,179 --> 00:02:21,185 O haber oído hablar de ellos en las noticias. 22 00:02:21,901 --> 00:02:26,685 Pero como dicen... "Los viejos hábitos son difíciles de perder". 23 00:02:29,960 --> 00:02:33,760 Un pajarito nos dijo... los bribones ¡Podría volver a hacerlo! 24 00:02:45,157 --> 00:02:47,876 BUNTY AUR BABLI 2 25 00:02:57,024 --> 00:02:59,632 18% de la población mundial vive en la India. 26 00:03:00,748 --> 00:03:03,739 Cada oportunidad tiene un millón de pretendientes. 27 00:03:05,417 --> 00:03:10,048 Cuando la competencia es tan feroz, solo tienes dos opciones... 28 00:03:10,955 --> 00:03:14,482 ...hagan cola y espero tu turno, 29 00:03:15,804 --> 00:03:21,118 o das un salto y saltas directamente al frente de la fila. 30 00:03:31,467 --> 00:03:37,085 Sanju, deja de quedarte ahí parado una estatua y tráeme una cerveza... ¡fría! 31 00:03:37,735 --> 00:03:40,806 Mi nombre no es Sanju. 32 00:03:41,797 --> 00:03:43,167 Mi nombre es... 33 00:03:44,098 --> 00:03:45,736 Kunal Singh. 34 00:03:47,788 --> 00:03:49,806 Le di 4 años para terminar ingeniería informática... 35 00:03:50,021 --> 00:03:52,080 ...de una universidad polvorienta en un pueblo dormido... 36 00:03:52,447 --> 00:03:56,301 ...y luego 3 más para sentarse en casa, esperando un trabajo. 37 00:03:58,241 --> 00:04:00,787 Mis padres creen que trabajo en TI. en la elegante ciudad de Gurgaon... 38 00:04:01,022 --> 00:04:02,659 ...como era su sueño. 39 00:04:03,248 --> 00:04:06,412 Lo que realmente hago es organizar Estas veladas de borrachos son espeluznantes... 40 00:04:06,911 --> 00:04:08,826 ...viejos empresarios de Delhi. 41 00:04:09,747 --> 00:04:12,539 Pero después de hoy... todo va a cambiar. 42 00:04:14,349 --> 00:04:19,330 El amor de mi vida y mi futura esposa. está a punto de entrar... 43 00:04:20,446 --> 00:04:22,078 SONIA RAWAT 44 00:04:22,434 --> 00:04:25,562 ella era la unica cosa hermosa sobre esos 4 años de universidad. 45 00:04:26,692 --> 00:04:29,059 Nuestro amor no fue exactamente a primera vista. 46 00:04:29,305 --> 00:04:32,859 Pero vaya, qué espectáculo era ella. cualquiera podría enamorarse de ella. 47 00:04:36,005 --> 00:04:36,923 Listo señor. 48 00:04:37,250 --> 00:04:38,904 ¡Llévatelo muñeca! 49 00:04:42,009 --> 00:04:46,089 'Tanatan Viajes y Eventos' presente - ¡Virgen República! 50 00:04:46,334 --> 00:04:49,088 Destino de fiesta del siglo XXI. 51 00:04:49,508 --> 00:04:51,250 ¡Donde todo vale! 52 00:04:51,486 --> 00:04:52,540 ¿Qué lugar abandonado es éste? 53 00:04:52,964 --> 00:04:57,261 Pensé que nos ibas a dar ¿Una muestra de Bangkok o Pattaya? 54 00:04:57,490 --> 00:05:00,927 Señor, incluso Bangkok y Pattaya deben haber te parecía abandonado de Dios... 55 00:05:01,103 --> 00:05:03,892 ...antes de que alguien te lo dijera sobre los ángeles de allí, ¿no? 56 00:05:04,219 --> 00:05:05,049 ¡Maldita sea! 57 00:05:05,406 --> 00:05:09,335 De todos modos, la Isla Virgen es una pequeña país insular liberal, 58 00:05:09,630 --> 00:05:12,857 donde el hombre-mujer la proporción está tan sesgada... 59 00:05:13,091 --> 00:05:16,894 ...que hay 3 chicas por cada hombre. 60 00:05:17,524 --> 00:05:21,338 Y son tan bonitos que podrían dar ¡Katrina corre por su dinero! 61 00:05:22,187 --> 00:05:25,068 Todo esto... por sólo 500.000 rupias. 62 00:05:25,439 --> 00:05:28,100 Pago en efectivo para asegurar secreto total... 63 00:05:28,273 --> 00:05:30,067 ...porque vivimos para servir el cliente señor! 64 00:05:30,314 --> 00:05:30,977 ¡Ay no, no, no! 65 00:05:31,692 --> 00:05:32,604 ¡Es demasiado arriesgado, hombre! 66 00:05:32,857 --> 00:05:35,597 ¿Qué pasa si mi esposa entrometida me lo huele? ¡y descubre lo que he estado haciendo! 67 00:05:35,746 --> 00:05:37,940 Oh, vamos, Sr. Chaddha señor... 68 00:05:38,492 --> 00:05:41,634 Has estado cantando bajo la lluvia con estas damas durante tanto tiempo... 69 00:05:43,111 --> 00:05:44,496 ... ¡¿Alguna vez te lo ha olido?! 70 00:05:44,766 --> 00:05:46,964 Bribón, nos conoces muy bien. 71 00:05:47,859 --> 00:05:50,843 Sr. Chaddha señor... 72 00:05:51,156 --> 00:05:52,882 Sólo tengo una humilde petición... 73 00:05:53,563 --> 00:05:57,978 Las azafatas de la Virgen Vuelo fletado de la República... 74 00:05:58,629 --> 00:06:00,471 ...están un poco escasamente vestidos. 75 00:06:01,989 --> 00:06:04,527 Prométanme que lo harán al menos guárdalo en tus pantalones... 76 00:06:04,719 --> 00:06:07,334 ...hasta que el vuelo aterrice ¡En la pista de Virgin! 77 00:06:08,544 --> 00:06:09,870 Escucha Sanju... 78 00:06:10,641 --> 00:06:12,720 Estoy vendido - ¡Vírgenes, allá vamos! 79 00:06:15,276 --> 00:06:16,077 VIAJES TANATAN 80 00:06:26,907 --> 00:06:29,100 Una cesta de regalo de cortesía. de Viajes Tanatan. 81 00:06:29,322 --> 00:06:30,204 ¿Puedo abrirlo? 82 00:06:30,411 --> 00:06:32,739 ¡Ay no, no señor! lo abres por allí... Es una sorpresa. 83 00:06:33,013 --> 00:06:35,362 ¡Oh! ¡¿Para las vírgenes?! 84 00:06:36,205 --> 00:06:37,398 ¡Tómalo! ¡Tómalo! 85 00:06:52,093 --> 00:06:53,822 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE NUEVA DELHI 86 00:06:55,307 --> 00:06:58,228 Er... Abhishek, ¿cómo te va? 87 00:06:58,408 --> 00:07:00,353 Buenas noches, señor. Bienvenidos a la carta de virgen virgo. 88 00:07:00,621 --> 00:07:01,824 Gracias por elegir nuestro vuelo. 89 00:07:02,015 --> 00:07:03,486 Gracias, pasaporte. 90 00:07:03,709 --> 00:07:04,973 ¡Aquí están nuestros pasaportes! 91 00:07:05,190 --> 00:07:08,307 Entreganos nuestras tarjetas de embarque ¡Y señalenos la puerta VIP! 92 00:07:10,619 --> 00:07:11,512 ¿Qué pasa? 93 00:07:12,261 --> 00:07:13,373 ¡Señor, por favor venga conmigo! 94 00:07:14,344 --> 00:07:16,806 Sanju es un genio... ¡Mira este tratamiento VIP! 95 00:07:22,528 --> 00:07:23,442 ¿Qué es esto? 96 00:07:23,633 --> 00:07:24,268 Mmm... señor... 97 00:07:24,427 --> 00:07:25,997 ¿A quién ibas? arrestar a los caballeros? 98 00:07:27,695 --> 00:07:29,458 ¿'Ser travieso'? 99 00:07:29,793 --> 00:07:30,667 ¿Por qué? 100 00:07:31,015 --> 00:07:32,874 ¿Tiene problemas para dormir por la noche? 101 00:07:35,207 --> 00:07:36,442 ¿Sabor a papaya? 102 00:07:36,681 --> 00:07:39,749 Había oído hablar del plátano y el melocotón. pero... ¿Papaya? 103 00:07:40,068 --> 00:07:42,704 ¡¿En qué nos ha metido Sanju?! 104 00:07:43,065 --> 00:07:45,361 - ¡Señor Chaddha, haga algo! - ¡Tranquilo! Déjame hablar con él. 105 00:07:45,757 --> 00:07:48,705 Puedes consultar nuestras visas y billetes. 106 00:07:48,870 --> 00:07:50,796 De hecho, hemos reservado el paquete VIP. 107 00:07:51,141 --> 00:07:52,846 - ¿No son chicos? - ¡Así es! ¡Sí! 108 00:07:53,003 --> 00:07:54,744 Mis queridos sapos cachondos... 109 00:07:55,015 --> 00:07:58,148 ...no hay ningún país con ese nombre ¡De la República Virgen! 110 00:07:59,960 --> 00:08:02,570 ¡Tus boletos y visas son falsos! 111 00:08:02,950 --> 00:08:03,908 ¡Nos han engañado! 112 00:08:04,127 --> 00:08:05,345 Hola, inspector Ashok Kumar. 113 00:08:05,556 --> 00:08:06,287 ¡Sí, señor! 114 00:08:06,460 --> 00:08:08,058 Llévatelos... 115 00:08:08,388 --> 00:08:10,820 ...y asegúrese de que obtengan "nuestro" paquete VIP, ¿sí? 116 00:08:11,142 --> 00:08:13,504 ¡¡¡Sanju, bribón!!! 117 00:08:18,104 --> 00:08:23,281 A medida que damos este gran salto, Me acordé de las palabras de mi padre... 118 00:08:23,744 --> 00:08:29,831 "Se necesitan dos cosas para salir adelante vida - Honestidad y falta de codicia." 119 00:08:30,582 --> 00:08:35,211 Pero creo que joder sobre los deshonestos... 120 00:08:35,562 --> 00:08:37,719 ...es la forma más elevada de honestidad. 121 00:08:38,727 --> 00:08:44,453 Y tienes que aprovecharte de los codiciosos. porque seguramente los dejará ciegos. 122 00:08:44,905 --> 00:08:48,634 Y los ciegos te seguirán ciegamente en cualquier dirección... ¡a cualquier fin! 123 00:08:49,106 --> 00:08:52,721 Ahora que renacimos como matones... También necesitábamos un nombre de gángster genial. 124 00:08:53,114 --> 00:08:55,292 Entonces, sin intentar ser demasiado creativo, 125 00:08:55,520 --> 00:08:57,095 comenzamos una franquicia de los dos únicos matones... 126 00:08:57,284 --> 00:08:59,238 ...que tampoco había sido atrapado antes... 127 00:08:59,469 --> 00:09:01,883 ...ni he visto a nadie. 128 00:09:02,220 --> 00:09:04,449 "Bunty y Babli" 129 00:09:07,828 --> 00:09:11,376 PHURSATGUNJ, ARRIBA 130 00:09:11,895 --> 00:09:16,688 Caigo en pedazos inquietos, no me mires de esa manera. 131 00:09:17,101 --> 00:09:21,663 Un pueblo lleno de hombres en ruinas se entrega a lo que digo. 132 00:09:21,922 --> 00:09:23,096 CELEBRACIÓN DE LA TONSURA DE BACHHI MISHRA 133 00:09:23,284 --> 00:09:27,380 Me estiro con ganas, hago mi reverencia. 134 00:09:28,418 --> 00:09:32,471 Me estiro con ganas, hago mi reverencia. 135 00:09:32,859 --> 00:09:34,459 Ojos nocturnos... 136 00:09:35,511 --> 00:09:38,931 Ojos de noche... tus ojos de noche... 137 00:09:39,325 --> 00:09:42,394 ¡Cuidado hermano! ¡Arruinarás la chaqueta de Rakesh! 138 00:09:43,215 --> 00:09:45,307 Ojos nocturnos... 139 00:09:51,253 --> 00:09:52,997 RAKESH TRIVEDI 140 00:09:57,481 --> 00:09:58,823 ¿Cómo me veo? 141 00:09:59,256 --> 00:10:02,862 Tiene buena pinta, pero queda un poquito apretado. 142 00:10:03,798 --> 00:10:07,005 ¡Por supuesto que lo es! ¡Es lo que usé en mi boda! 143 00:10:09,866 --> 00:10:14,657 Sengar, hombre... ¡deja de mirar! Sólo soy yo... 144 00:10:15,023 --> 00:10:17,331 No bañarse con mandakini ¡bajo una cascada! 145 00:10:17,582 --> 00:10:19,045 ¡Hazme una bebida, hombre! 146 00:10:19,583 --> 00:10:20,566 ¡Listo ya! 147 00:10:21,041 --> 00:10:22,868 ¡A tus órdenes hermano! 148 00:10:29,464 --> 00:10:31,409 Uno no es suficiente. ¡Bis! 149 00:10:31,685 --> 00:10:34,251 ¡Soy un hombrecito ansioso por el rendimiento! 150 00:10:34,847 --> 00:10:36,640 Que estremecedor actuación de... 151 00:10:36,865 --> 00:10:39,787 La vecina de la tía de Mishra. sobrina de la cuñada - ¡Rinku! 152 00:10:40,056 --> 00:10:42,672 ¡Un gran aplauso para Rinku! 153 00:10:43,184 --> 00:10:45,984 Eres una estrella, hija mía. Correr. 154 00:10:46,751 --> 00:10:52,000 Y ahora... el último y más deslumbrante actuación de la velada. 155 00:10:52,331 --> 00:10:54,758 Por favor, bienvenidos al escenario... el orgullo... 156 00:10:55,015 --> 00:10:59,802 ...la pareja de ojos azules del bloque B, Colonia ferroviaria... 157 00:11:00,171 --> 00:11:03,393 Hermano Rakesh... ¡y hermana Vimmi! 158 00:11:04,771 --> 00:11:06,279 Un gran aplauso... 159 00:11:24,672 --> 00:11:29,517 Mueve esa cintura de un millón de dólares... ¡Hazlo bajar tan bajo! 160 00:11:29,682 --> 00:11:30,533 Dhik chik dhik chik... 161 00:11:30,888 --> 00:11:31,827 ¡Rompiendo! 162 00:11:32,047 --> 00:11:32,951 Dhik chik dhik chik... 163 00:11:34,120 --> 00:11:38,631 Quema la pista de baile chica... tomémoslo con calma y con calma. 164 00:11:39,031 --> 00:11:40,172 Dhik chik dhik chik... 165 00:11:40,486 --> 00:11:41,356 ¡Fuego y hielo! 166 00:11:41,553 --> 00:11:42,474 Dhik chik dhik chik... 167 00:11:42,935 --> 00:11:47,472 Haz que valga la pena 168 00:11:47,769 --> 00:11:52,041 Gasté una bomba en el DJ... solo dame una sonrisa. 169 00:11:52,918 --> 00:11:57,549 Deja una pista o dos... o un beso hacia mí, ¿podrías soplar? 170 00:11:57,918 --> 00:11:59,115 Dhik chik dhik chik... 171 00:12:00,268 --> 00:12:01,397 Dhik chik dhik chik... 172 00:12:02,594 --> 00:12:03,843 Dhik chik dhik chik... 173 00:12:04,944 --> 00:12:05,844 Dhik chik dhik chik... 174 00:12:15,052 --> 00:12:16,544 ¡¡Viva hermana Vimmi!! 175 00:12:26,135 --> 00:12:30,403 Amor, estás así de cerca a ser un 'ha sido'. 176 00:12:31,116 --> 00:12:35,033 Deja de bailar como si tuvieras diecisiete años. 177 00:12:35,601 --> 00:12:39,402 No eres el único que mira mi cintura. 178 00:12:40,527 --> 00:12:44,082 ¡Deja de intentar montar una escena! 179 00:12:44,784 --> 00:12:46,737 Mira cómo hablan todos... 180 00:12:46,998 --> 00:12:48,836 Has hecho un desastre... 181 00:12:49,092 --> 00:12:52,832 Seremos el hazmerreír. 182 00:12:54,081 --> 00:12:58,909 Voy a pagar por dejarte bailar... golpe a golpe 183 00:12:59,135 --> 00:13:00,148 Dhik chik dhik chik... 184 00:13:01,453 --> 00:13:02,506 Dhik chik dhik chik... 185 00:13:03,455 --> 00:13:05,654 No muevo la cintura ni nada... 186 00:13:06,047 --> 00:13:06,813 ¡Así se hace mamá! 187 00:13:07,074 --> 00:13:08,279 ¡No voy a tomar nada lento! 188 00:13:08,540 --> 00:13:09,632 Dhik chik dhik chik... 189 00:13:10,839 --> 00:13:11,943 Dhik chik dhik chik... 190 00:13:12,912 --> 00:13:17,122 No vales ni una sola sonrisa 191 00:13:17,389 --> 00:13:21,614 ¿Quién te pidió que gastaras una bomba? en todo este estilo?! 192 00:13:22,284 --> 00:13:27,120 Sin indirectas, sin besos... ¡Sólo podría tirarte mi zapato! 193 00:13:27,363 --> 00:13:28,632 Dhik chik dhik chik... 194 00:13:29,663 --> 00:13:30,813 Dhik chik dhik chik... 195 00:13:32,014 --> 00:13:33,225 Dhik chik dhik chik... 196 00:13:34,372 --> 00:13:35,679 Dhik chik dhik chik... 197 00:13:36,740 --> 00:13:37,960 Dhik chik dhik chik... 198 00:13:39,075 --> 00:13:40,295 Dhik chik dhik chik... 199 00:13:41,166 --> 00:13:44,275 Hermano tiene una barriga del tamaño de Rick... ¡Pero la hermana sigue siendo dhik chik dhik chik! 200 00:13:48,123 --> 00:13:49,129 Dhik chik dhik chik... 201 00:13:50,242 --> 00:13:51,367 Dhik chik dhik chik... 202 00:13:52,392 --> 00:13:53,573 Dhik chik dhik chik... 203 00:13:54,446 --> 00:13:55,535 Dhik chik dhik chik... 204 00:13:57,508 --> 00:13:59,846 Derramaste tu bebida en mi traje de boda! 205 00:14:00,145 --> 00:14:02,897 Hermano, dale un par de bofetadas más... ¡él también me mojó! 206 00:14:03,591 --> 00:14:04,970 Hermano... ¡es hermana! 207 00:14:08,128 --> 00:14:08,641 VIMMI TRIVEDI 208 00:14:08,825 --> 00:14:11,470 Dhik Chik...Dhik Chik, ¡todo arruinado! 209 00:14:13,694 --> 00:14:14,956 ¡Vimmi! 210 00:14:15,338 --> 00:14:17,127 Mamá, necesito el peinado de Ranveer Singh. 211 00:14:17,327 --> 00:14:20,839 Ciérralo y termina tus huevos o Te daré el peinado Anupam Kher. 212 00:14:21,029 --> 00:14:22,891 Vimmi, ponme el tinte en el pelo... ¡Se me hace tarde! 213 00:14:23,141 --> 00:14:26,413 este hombre va a ser ¡El fin de mí! 214 00:14:26,714 --> 00:14:27,695 ¡Momia! 215 00:14:29,335 --> 00:14:30,778 ¡Eres tan lindo cuando estás enojado! 216 00:14:32,404 --> 00:14:35,344 Mi cerdito... te he mimado. 217 00:14:37,411 --> 00:14:38,369 ¡¡Vimi!!... 218 00:14:48,920 --> 00:14:50,225 Perdón por lo de anoche. 219 00:14:50,668 --> 00:14:51,601 ¡¿Lo siento?! 220 00:14:52,142 --> 00:14:54,334 ¿Por qué diablos bebes? cuando no puedes manejarlo? 221 00:14:54,736 --> 00:14:56,896 Sabes que siempre he querido dos cosas en mi vida... 222 00:14:57,085 --> 00:14:58,654 ...ganar Miss India y bailar. 223 00:14:58,882 --> 00:15:01,396 Cuatro meses practiqué para esta actuación. 224 00:15:01,616 --> 00:15:04,342 Me salieron ampollas en las manos al intentar coser ese vestido de Sabyasachi. 225 00:15:04,573 --> 00:15:06,386 A todos les encantó mi look... 226 00:15:06,762 --> 00:15:09,677 ...y lo elogió, ¡pero te cagaste encima! 227 00:15:10,090 --> 00:15:11,909 Te tomó solo 2 tragos para convertirte ¡En Mr. Make-a-Scene! 228 00:15:12,105 --> 00:15:14,416 Crees que no me esforcé para anoche? 229 00:15:14,987 --> 00:15:17,935 Ese bufón se emborrachó y vomité sobre mi traje nuevo... 230 00:15:18,083 --> 00:15:19,272 No pude controlarme. 231 00:15:19,511 --> 00:15:23,212 - Apenas había pasado del verso inicial. - ¡Por eso digo LO SIENTO! 232 00:15:24,123 --> 00:15:26,092 Entra el director zonal para una inspección. 233 00:15:26,468 --> 00:15:28,645 Tíñeme el pelo... No puedo llegar tarde. 234 00:15:30,805 --> 00:15:33,842 Y ser un poco de amor completo... 235 00:15:34,496 --> 00:15:37,017 No te pierdas ni un lugar, ¿vale? 236 00:15:37,870 --> 00:15:39,062 Lugar. 237 00:15:40,938 --> 00:15:41,855 Ahí va todo... 238 00:15:42,024 --> 00:15:45,988 Ahora te aseguras ¡No te pierdas ni un lugar! 239 00:15:57,969 --> 00:15:58,799 ¿Policías? 240 00:16:01,460 --> 00:16:05,186 Oye, yo no golpeé eso Bufón demasiado duro, ¿verdad? 241 00:16:05,413 --> 00:16:06,538 Difícilmente. 242 00:16:11,266 --> 00:16:15,432 Tu hijo ya ha crecido, ¿eh? ¡Hola niños! 243 00:16:15,881 --> 00:16:17,058 Hola tío. 244 00:16:17,847 --> 00:16:21,414 Sr. Bunty, ¿dónde ha estado? ¡¿Todos estos años?! 245 00:16:21,677 --> 00:16:24,036 ¿Y dónde está nuestra señora Babli? 246 00:16:24,361 --> 00:16:26,517 Espero que todo esté bien y bien. 247 00:16:39,998 --> 00:16:44,060 Rakesh... sabes que me quemo con el sol fácilmente! Me saldrán sarpullidos. 248 00:16:44,751 --> 00:16:46,563 Oye, solo dinos ¿Qué quieres de nosotros? 249 00:16:46,878 --> 00:16:48,924 ¿Por qué nos has atado a una silla? en este calor sofocante? 250 00:16:49,275 --> 00:16:50,920 Mi bebe esta solo en casa. 251 00:16:51,120 --> 00:16:53,029 Sra. Babli, viene hasta el final. de Lucknow. 252 00:16:53,253 --> 00:16:53,702 ¿OMS? 253 00:16:53,966 --> 00:16:54,998 Él te lo dirá una vez que esté aquí. 254 00:16:55,165 --> 00:16:56,523 "Él" ¿Quién? 255 00:16:58,153 --> 00:16:59,418 ¿Es el inspector Dashrath Singh? 256 00:16:59,659 --> 00:17:02,426 Dashrath Singh se jubiló hace mucho tiempo. 257 00:17:02,702 --> 00:17:04,437 Lo verás por ti mismo. 258 00:17:07,946 --> 00:17:09,474 ¡Hombre, se acerca un tren! 259 00:17:09,835 --> 00:17:11,612 ¡Sáquenos de este camino! 260 00:17:11,817 --> 00:17:13,601 ¿Quién va a cuidar la casa? si estoy herido? 261 00:17:13,790 --> 00:17:16,597 He dejado la lavadora encendida y las verduras en la estufa. 262 00:17:16,792 --> 00:17:19,176 Mi pequeño se desmayará ¡Si no come a tiempo! 263 00:17:19,373 --> 00:17:20,792 ¡¿Dirás algo Rakesh?! 264 00:17:20,952 --> 00:17:23,612 Lo haré, si alguna vez me dejas ¡Hablamos! 265 00:17:23,922 --> 00:17:26,363 Hermano... ¿por qué están ustedes? infierno empeñado en... 266 00:17:26,535 --> 00:17:28,891 ...convirtiendo este drama familiar ¿En una película de acción? 267 00:17:30,000 --> 00:17:34,005 ¡El tren ya casi llega, Rakesh! Pappu... 268 00:18:04,283 --> 00:18:06,827 Había anunciado que vendría por ellos. en el mismo tren... 269 00:18:07,046 --> 00:18:08,882 ... El señor Dashrath los había dejado entrar. 270 00:18:09,251 --> 00:18:12,005 Y ahora ha llegado en un maldito carro de reconocimiento. 271 00:18:21,004 --> 00:18:21,546 Señor... 272 00:18:24,788 --> 00:18:26,189 ¿Estamos ahí? 273 00:18:28,080 --> 00:18:30,879 Gupta, ¡esto es una blasfemia! 274 00:18:31,321 --> 00:18:34,413 Desátalos... ¡son famosos! 275 00:18:34,702 --> 00:18:35,914 Por supuesto, señor. 276 00:18:38,481 --> 00:18:40,456 Yo mismo, Jatayu Singh. 277 00:18:42,083 --> 00:18:47,126 Me siento bendecido de estar en tu compañía una vez más! 278 00:18:47,519 --> 00:18:49,733 ¿Una vez más? ¿Cuándo nos conocimos antes? 279 00:18:49,929 --> 00:18:54,961 Amigo, yo era parte del señor Dashrath. tropa... más bien un diputado. 280 00:19:00,313 --> 00:19:01,896 Extrañas son las ruedas del destino... 281 00:19:02,053 --> 00:19:05,026 El segundo diputado ahora está al frente y ¡Los que están delante quedan marginados! 282 00:19:05,286 --> 00:19:06,268 ¿No es el Sr. Gupta? 283 00:19:08,229 --> 00:19:12,152 ¡Soy tu mayor fan! 284 00:19:12,663 --> 00:19:15,747 Esta mañana recibimos alerta roja a nivel nacional... 285 00:19:16,052 --> 00:19:20,368 ...ese Bunty y Babli ¡Han golpeado de nuevo! 286 00:19:21,647 --> 00:19:24,424 Debo decir el 'conjob virgen' ¡Fue pura genialidad! 287 00:19:24,775 --> 00:19:25,965 ¿Estafa virgen? 288 00:19:26,255 --> 00:19:29,068 Al menos la última vez... vendiste Taj Mahal a un grupo de extranjeros... 289 00:19:29,225 --> 00:19:30,189 lo cual es real. 290 00:19:30,425 --> 00:19:33,986 Pero esta vez vendiste un país. a tus propios compatriotas... 291 00:19:34,210 --> 00:19:35,566 ...¡eso ni siquiera existe! 292 00:19:35,910 --> 00:19:40,798 Esa es una mejora... ¡Bunty y Babli 2.0! 293 00:19:41,046 --> 00:19:42,651 ¡Qué tontería! 294 00:19:43,007 --> 00:19:44,596 No le hemos vendido nada a nadie. 295 00:19:44,783 --> 00:19:46,424 Renunciamos a esta línea de trabajo. hace mucho tiempo. 296 00:19:46,744 --> 00:19:48,504 - Sr. Gupta. - Sí, señor. 297 00:19:48,827 --> 00:19:51,221 Por favor haz los honores. ¡Por favor transmítelo! 298 00:19:51,408 --> 00:19:52,156 Sí. 299 00:19:53,167 --> 00:19:54,710 - ¿Transmisión? - Aquí vamos. 300 00:19:54,948 --> 00:19:59,090 Estamos a punto de mostrarte cómo engañaron estos dos... 301 00:19:59,310 --> 00:20:01,899 ...un grupo de empresarios de Delhi con el atractivo del sexo fácil. 302 00:20:02,242 --> 00:20:06,063 En un país inventado llamado Virgen República donde "todo vale". 303 00:20:06,428 --> 00:20:08,311 ...pero los dejó sin nada. 304 00:20:08,621 --> 00:20:13,806 Estos estafadores no son otros que los matones famosos y retirados hace mucho tiempo - 305 00:20:14,111 --> 00:20:15,628 ¡Bunty y Babli! 306 00:20:15,887 --> 00:20:17,280 No, no señor, nosotros no hicimos esto. 307 00:20:17,465 --> 00:20:19,582 Señor, esto es de aficionado. 308 00:20:19,820 --> 00:20:21,611 Cualquier estafador de dos bits puede lograr esto. 309 00:20:21,840 --> 00:20:24,968 Crea el ambiente con las fotos. de chicas calientes, 310 00:20:25,164 --> 00:20:28,807 animate con un poco de ingles elegante y prometer bajo riesgo y alta recompensa. 311 00:20:29,138 --> 00:20:32,121 Hotel elegante, autos grandes y pagos en efectivo. 312 00:20:32,363 --> 00:20:33,514 ¿Sin Vimmi? 313 00:20:34,206 --> 00:20:36,368 Impresionante Sr. Bunty... 314 00:20:37,151 --> 00:20:40,001 Sólo porque Tendulkar se ha retirado... 315 00:20:40,226 --> 00:20:43,329 ...crees que lo ha olvidado ¿cómo golpear la pelota? 316 00:20:43,598 --> 00:20:47,314 ¡Nosotros no hicimos este sucio engaño! Ahora somos una sencilla familia india. 317 00:20:47,618 --> 00:20:48,814 ¡Esa es una historia! 318 00:20:49,031 --> 00:20:52,502 Es tu estilo, tus nombres. y tu tarjeta de visita... 319 00:20:52,816 --> 00:20:56,347 y sin embargo se supone que ¡¿Creer que ese no eres tú?! 320 00:20:56,683 --> 00:20:57,266 Sí. 321 00:20:57,487 --> 00:21:01,864 Nuestros días de estafa son como el cabello. sobre una cabeza calva. 322 00:21:02,086 --> 00:21:04,708 Érase una vez. 323 00:21:05,260 --> 00:21:06,720 Bien dicho. 324 00:21:08,814 --> 00:21:09,897 ¡Bravo Rakesh! 325 00:21:10,382 --> 00:21:13,530 Lo único destacado de estos días es descubrir el gas para cocinar... 326 00:21:13,827 --> 00:21:15,715 ...o restarle importancia a Pappu travesuras en la escuela... 327 00:21:15,907 --> 00:21:19,271 ...o encontrarnos canas en la cabeza! 328 00:21:20,072 --> 00:21:23,492 Estábamos en la casa del Sr. Mishra... para la ceremonia del bautismo de su hijo. 329 00:21:23,866 --> 00:21:26,905 Pappu incluso publicó algunas fotos. y videos sobre eso... eh... 330 00:21:27,189 --> 00:21:27,718 ¡Facebook! 331 00:21:27,906 --> 00:21:31,282 Sí, los compartió en Facebook. No dudes en comprobarlo. 332 00:21:32,280 --> 00:21:35,694 He sido un verificador de boletos en la estación de tren local durante años. 333 00:21:35,983 --> 00:21:38,228 Usan un escáner biométrico cada vez. 334 00:21:38,541 --> 00:21:40,863 Tienes que escanear el pulgar Incluso cuando voy a orinar. 335 00:21:41,075 --> 00:21:42,740 ¡Puedes consultar el registro! 336 00:21:44,600 --> 00:21:47,459 Señor, creo que lo están diciendo. la verdad. 337 00:21:47,702 --> 00:21:51,191 Dudo que sus deberes familiares se vayan. ¡Dales tiempo para cualquier otra cosa! 338 00:21:51,429 --> 00:21:52,203 ¡No! 339 00:21:52,628 --> 00:21:56,309 Estos tipos son unos mentirosos de pura sangre. Estoy seguro de que se están metiendo con nosotros. 340 00:21:56,771 --> 00:21:59,476 Manténgalos cerrados durante unos días. 341 00:22:00,023 --> 00:22:01,236 Bueno señor. 342 00:22:02,713 --> 00:22:07,650 Pero si no lo hicieron, entonces ¿quién podría ser? 343 00:22:08,747 --> 00:22:13,190 Tienes que dejar de tocar Tu teléfono las 24 horas del día. 344 00:22:13,371 --> 00:22:14,512 Estoy en Tinder papá. 345 00:22:14,670 --> 00:22:16,725 - Namaste Sr. Chaubey. - ¡Namasté! 346 00:22:17,232 --> 00:22:18,286 ¿Quién es esta chica? 347 00:22:18,528 --> 00:22:19,993 Ella es... sólo una amiga. 348 00:22:20,192 --> 00:22:22,044 ¡Solo un amigo mi pie! 349 00:22:22,262 --> 00:22:24,885 Detente ahí mismo. No puedes seguir adelante. 350 00:22:25,347 --> 00:22:28,388 Oye, cuida tu tono. Soy el alcalde de este pueblo. 351 00:22:28,679 --> 00:22:31,796 Quiero decir que hay un montón de VIP adelante. ¡NO HAY ENTRADA! 352 00:22:32,384 --> 00:22:34,521 Ese equipo. Muéstrame. 353 00:22:34,684 --> 00:22:36,151 ¡Papá, comandos del gato negro! 354 00:22:36,392 --> 00:22:39,573 ¡Salve Madre India! ¡Viva la revolución! 355 00:22:40,712 --> 00:22:41,498 ¿Quién es él? 356 00:22:43,157 --> 00:22:44,383 Él es mi hijo. 357 00:22:46,630 --> 00:22:48,496 ¡Dime quién es ese! 358 00:22:48,827 --> 00:22:50,983 Ella es la primera ministra. asesor científico, 359 00:22:51,303 --> 00:22:54,338 designado especialmente para supervisar ¡La limpieza del río Ganges! 360 00:22:54,527 --> 00:22:56,777 No, es muy malo. 361 00:22:57,065 --> 00:22:58,446 Vamos Shekhar. 362 00:22:58,627 --> 00:22:59,632 Señora, lo limpiarán. 363 00:22:59,818 --> 00:23:00,468 ¡INÚTIL! 364 00:23:00,746 --> 00:23:01,771 ¿Y quién es este chico? 365 00:23:01,953 --> 00:23:05,036 No se parece a su hijo... debe ser su secretaria! 366 00:23:05,249 --> 00:23:06,421 Estás perdiendo el tiempo. 367 00:23:06,634 --> 00:23:08,704 No señora, procesando datos está tomando demasiado tiempo. 368 00:23:08,940 --> 00:23:10,850 Herramientas inútiles... gente inútil. 369 00:23:11,754 --> 00:23:16,281 Asesor científico del Primer Ministro... 370 00:23:21,042 --> 00:23:22,827 ¡Tenemos que involucrarnos en esto! 371 00:23:35,962 --> 00:23:37,989 ¡Soy Chutvaa Chaubey! 372 00:23:39,888 --> 00:23:40,870 KL Shekhar. 373 00:23:41,094 --> 00:23:44,657 Sé que eres del Oficina del Primer Ministro. 374 00:23:45,026 --> 00:23:49,020 Nos sentimos honrados señor... ¡Y nuestro pueblo también! 375 00:23:49,257 --> 00:23:50,253 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 376 00:23:50,438 --> 00:23:52,364 ¿Por favor hazme conocer a tu señora? 377 00:23:52,841 --> 00:23:55,425 ¡Qué es esto! Deja de hacerme cosquillas... 378 00:23:55,735 --> 00:23:56,938 ¿No te gustan las cosquillas? 379 00:23:57,158 --> 00:23:58,322 ¡Señor, se mojará! 380 00:23:58,523 --> 00:23:59,563 - ¿Qué? - ¡Salpique! 381 00:23:59,738 --> 00:24:01,578 Puedo soportar esas salpicaduras. 382 00:24:01,755 --> 00:24:02,916 Soy el alcalde de este pueblo. 383 00:24:03,140 --> 00:24:05,469 - Necesitamos seguir el procedimiento. - ¡Al diablo con los procedimientos! 384 00:24:05,658 --> 00:24:07,469 Vale, vale. 385 00:24:10,897 --> 00:24:13,643 ¡Nuestro río Ganges! ¿¡Para arrendamiento!? 386 00:24:15,523 --> 00:24:16,433 ¿Significado? 387 00:24:16,835 --> 00:24:18,808 ¡Lo que significa que cualquiera puede arrendar el río! 388 00:24:19,106 --> 00:24:20,437 ¡Ganga! 389 00:24:22,309 --> 00:24:23,089 ¿Cómo? 390 00:24:23,416 --> 00:24:25,606 Como parte del programa Público-Privado asociaciones... 391 00:24:26,147 --> 00:24:28,922 ...el gobierno otorgará una empresa en cada ciudad... 392 00:24:29,126 --> 00:24:30,451 ...derechos a limpiar el río. 393 00:24:30,998 --> 00:24:34,786 A cambio, la empresa puede utilizar el agua del río como quiere... 394 00:24:34,951 --> 00:24:36,919 ...para recuperar sus inversiones. 395 00:24:37,613 --> 00:24:42,395 Vaya... ¡Increíble! 396 00:24:43,188 --> 00:24:43,967 Hola Golu! 397 00:24:44,343 --> 00:24:46,392 Él es mi hijo: ¡Golu Chaubey! 398 00:24:48,000 --> 00:24:49,747 ¡Yo soy público, él es privado! 399 00:24:50,025 --> 00:24:52,527 Ahí está tu público-privado. asociación. 400 00:24:55,400 --> 00:24:57,214 ¡Es tan simple! 401 00:24:57,540 --> 00:25:01,493 Puedes darle la compañía a Golu. el contrato para nuestra ciudad... 402 00:25:01,758 --> 00:25:07,255 Y podemos descubrir lo que necesitas. para que eso suceda! 403 00:25:07,563 --> 00:25:09,710 No es tan simple Sr. Chaubey. 404 00:25:10,036 --> 00:25:14,189 Dejaré este río tan jodidamente limpio dentro de 2 dias... 405 00:25:14,468 --> 00:25:16,274 ...que podrás ver ¡el lecho del río! 406 00:25:16,880 --> 00:25:18,374 - ¿Dos días? - Dos días. 407 00:25:18,552 --> 00:25:21,052 ¡Está bien, deja de hacerme perder el tiempo así! 408 00:25:21,222 --> 00:25:23,045 No puedo encontrarla en línea en absoluto. 409 00:25:23,255 --> 00:25:25,405 - Qué estás diciendo...? - ¡Nada de nada! Échale un vistazo. 410 00:25:25,585 --> 00:25:26,542 NO SE ENCONTRARON RESULTADOS 411 00:25:27,132 --> 00:25:28,349 - Golú. - ¿Qué? 412 00:25:28,646 --> 00:25:33,934 Golu dice que Internet no parece reconocerte. 413 00:25:34,173 --> 00:25:35,489 - No hay nada. - Cero. 414 00:25:36,051 --> 00:25:36,770 Nulo. 415 00:25:42,762 --> 00:25:44,714 - ¡¿Qué diablos Shekhar?! - ¿Sí señora? 416 00:25:44,949 --> 00:25:47,859 Aún no has agregado mi nombre al sitio web de la PMO? 417 00:25:48,822 --> 00:25:51,689 señora me había informado el departamento de TI... 418 00:25:51,907 --> 00:25:52,970 ¿Y luego? 419 00:25:53,372 --> 00:25:54,722 Debe haberse retrasado... 420 00:25:55,065 --> 00:25:57,304 ¡¿Y qué pasa con estas tonterías?! 421 00:25:57,700 --> 00:25:58,575 ¿Significado? 422 00:25:58,759 --> 00:26:01,167 Ahora debido a tu retraso... 423 00:26:01,327 --> 00:26:03,299 ...algún tipo al azar está cuestionando mi autoridad! 424 00:26:03,453 --> 00:26:05,656 No soy un tipo cualquiera... ¡Soy la señora alcaldesa! 425 00:26:05,873 --> 00:26:07,025 - ¿Está bien? - No señora. 426 00:26:07,199 --> 00:26:09,319 - ¿Entonces qué hacer? - Lo comprobaré. 427 00:26:09,717 --> 00:26:11,794 No es necesario... Olvídalo... muchas gracias. 428 00:26:12,034 --> 00:26:12,901 ¡Esta reunión ha terminado! 429 00:26:13,068 --> 00:26:15,772 No no no, deme un minuto señora. 430 00:26:15,977 --> 00:26:16,364 ¿Sí? 431 00:26:16,604 --> 00:26:17,989 Respeto a las damas... 432 00:26:18,397 --> 00:26:19,594 ¡Golu, pide perdón! 433 00:26:19,775 --> 00:26:21,184 Señora, por favor perdone nuestro error. 434 00:26:21,466 --> 00:26:23,446 - Escucha Golum... - Su nombre es Golu. 435 00:26:23,766 --> 00:26:24,536 Lo mismo. 436 00:26:24,834 --> 00:26:26,297 ¿Tu internet es un dios o qué? 437 00:26:26,637 --> 00:26:28,351 Si no estoy en internet... ¿No existo? 438 00:26:29,937 --> 00:26:30,958 Está sonando señor. 439 00:26:31,138 --> 00:26:32,668 - ¿Qué es? - ¡Tu teléfono! 440 00:26:33,004 --> 00:26:34,738 Maldito infierno... 441 00:26:35,916 --> 00:26:36,405 ¡Hola! 442 00:26:36,608 --> 00:26:37,498 ¿Dónde estás amigo? 443 00:26:37,662 --> 00:26:38,794 Sólo estoy tomando un bocado, hermano. 444 00:26:39,016 --> 00:26:40,844 ¿Por qué no has agregado el de la señora? nombre al sitio web? 445 00:26:41,017 --> 00:26:41,926 ¡Tonterías! 446 00:26:42,232 --> 00:26:44,162 ¡Olvidé redirigir el enrutador del hotel! 447 00:26:44,371 --> 00:26:45,721 ¡Harás que nos maten! ¡Apresúrate! 448 00:26:45,938 --> 00:26:47,002 Dame 30 segundos. 449 00:26:51,076 --> 00:26:54,905 Pareces estar bastante el friki de internet, dime... 450 00:26:57,549 --> 00:27:00,069 cuantos seguidores tienes en las redes sociales? 451 00:27:00,403 --> 00:27:00,969 ¡4.000! 452 00:27:01,200 --> 00:27:02,893 4000. ¿Cómo se llama tu vecino? 453 00:27:03,087 --> 00:27:04,498 - Err... no lo sé. - ¡Desvergonzado! 454 00:27:04,718 --> 00:27:07,075 ¿Cómo sabrás si estás ¿Siempre enterrado en tu teléfono? 455 00:27:07,647 --> 00:27:08,359 Vamos... 456 00:27:08,584 --> 00:27:11,759 ¿Qué es lo primero que haces cuando te conectas a internet... quiero ver. 457 00:27:12,189 --> 00:27:13,727 - Mi batería está baja. - ¿Lo es? 458 00:27:13,924 --> 00:27:15,433 ¡Acostado frente a tu padre! 459 00:27:16,301 --> 00:27:17,001 ¡Hecho! 460 00:27:17,632 --> 00:27:19,505 Controla a tu hijo... está fuera de control. 461 00:27:19,842 --> 00:27:22,217 Sr. Golu Chaubey, compruebe, compruebe. 462 00:27:22,437 --> 00:27:25,275 El nombre de la señora en el sitio de la PMO bajo el nombre de los funcionarios. 463 00:27:27,947 --> 00:27:28,663 ¿Ver? 464 00:27:29,495 --> 00:27:31,354 Hay suficiente batería para eso. 465 00:27:34,179 --> 00:27:34,717 Sí. 466 00:27:39,772 --> 00:27:40,674 Está... ahí. 467 00:27:41,916 --> 00:27:46,363 ¿Está ahí? Disculpas para ella. ahora mismo... ¡pequeño mocoso! 468 00:27:47,401 --> 00:27:51,441 Señora, hemos cometido un gran error. ¡Por favor, perdóname! 469 00:27:52,486 --> 00:27:54,381 ¿Podemos empezar mañana por favor? 470 00:28:06,657 --> 00:28:09,282 Sigue adelante... Hazlo todo. 471 00:28:09,891 --> 00:28:12,242 Debe quedar reluciente y limpio. 472 00:28:12,509 --> 00:28:14,817 ¡Exprimelo todo! 473 00:28:15,029 --> 00:28:15,935 ¡Vamos, más rápido! 474 00:28:16,089 --> 00:28:17,436 ¡Fotógrafo! Haz clic en mí. 475 00:28:17,722 --> 00:28:19,776 Deja de parar ahí... este es el lugar. 476 00:28:20,109 --> 00:28:23,397 Ahí mismo. ¡Sí! 477 00:28:29,202 --> 00:28:29,945 GHAT DE PESTAÑAS 478 00:28:38,757 --> 00:28:39,825 KAILASH GHAT 479 00:28:49,999 --> 00:28:51,543 Señor Sacerdote!!! 480 00:28:53,721 --> 00:28:55,056 ¡¡¡No!!! 481 00:28:57,434 --> 00:29:00,994 ¡Viva nuestro río sagrado! 482 00:29:24,100 --> 00:29:25,288 Señor. 483 00:29:37,172 --> 00:29:39,046 ¡Viva el santo Ganges! 484 00:29:40,513 --> 00:29:41,543 Dios lo bendiga. 485 00:29:47,688 --> 00:29:48,609 Contrato de arrendamiento de Ganges 486 00:29:49,188 --> 00:29:55,466 Todavía no puedo creer que alguien realmente ¡Nos alquiló el río Ganges! 487 00:29:56,047 --> 00:29:57,118 ¡Nosotros tampoco podemos! 488 00:30:00,200 --> 00:30:01,690 Agua Mineral Golu 489 00:30:07,126 --> 00:30:09,004 ¿Estás intentando romperlo? 490 00:30:11,965 --> 00:30:14,625 ¿Cómo te atreves a detenerme? 491 00:30:14,960 --> 00:30:17,619 Te detuve porque Hemos recibido un aviso que... 492 00:30:17,879 --> 00:30:20,017 ...estás a punto de vender el agua del Ganges sin permiso! 493 00:30:20,206 --> 00:30:21,992 Me ocupo del Primer Ministro oficina! 494 00:30:22,181 --> 00:30:24,026 He alquilado ganga durante los próximos 5 años. 495 00:30:24,201 --> 00:30:26,709 Nadie puede detenerme. Puedo hacer lo que quiera. 496 00:30:26,988 --> 00:30:27,850 ¡Muéstrale el permiso! 497 00:30:28,030 --> 00:30:30,177 Toma, lee esto. Aunque está en inglés. 498 00:30:30,412 --> 00:30:32,892 Déjame saber si me quieres ¡Para leerlo por ti! 499 00:30:33,320 --> 00:30:35,473 Señor, esto es de la Sra. Malini. y el Sr. Shekhar. 500 00:30:39,119 --> 00:30:41,349 El señor alcalde fue engañado ¡Por Bunty y Babli! 501 00:30:44,682 --> 00:30:45,540 Conejito. 502 00:30:47,244 --> 00:30:48,050 Babli. 503 00:30:50,779 --> 00:30:53,933 ¡GANGA EN ARRENDAMIENTO! BUNTY Y BABLI ESTAFA POR UNA BUENA CAUSA 504 00:31:08,835 --> 00:31:10,897 ¡Te amo compañero...! 505 00:31:11,459 --> 00:31:14,204 ¡Eso fue muy divertido chicos! ¡Ustedes lo mataron! 506 00:31:14,531 --> 00:31:17,236 No podría haberlo hecho sin ti. 507 00:31:22,506 --> 00:31:24,563 - ¿Debemos? - Debemos hacerlo. 508 00:31:25,291 --> 00:31:26,654 Danos un minuto amigo. 509 00:31:26,853 --> 00:31:27,838 Por supuesto. 510 00:31:48,921 --> 00:31:50,683 Tal vez seas un profesional pero son las desventajas... 511 00:31:50,867 --> 00:31:52,833 Voy a robar tu cadena de oro y relicario, 512 00:31:52,964 --> 00:31:54,609 Me iré con eso en su bolsillo. 513 00:31:54,775 --> 00:31:56,243 ¿¡¿Es un pájaro, es un avión?!? 514 00:31:56,431 --> 00:31:58,010 ¡Está todo a la venta! 515 00:31:58,248 --> 00:32:00,614 Cambio de juego... Bunty y Babli 516 00:32:00,989 --> 00:32:02,791 Una gama más grande, pero el mismo nombre... 517 00:32:02,975 --> 00:32:04,312 ¡Bunty y Babli! 518 00:32:04,537 --> 00:32:06,262 jatayu es un delincuente 519 00:32:12,736 --> 00:32:14,078 Oye... ¿quién es? 520 00:32:15,159 --> 00:32:16,461 ¡Lo siento mucho! 521 00:32:16,782 --> 00:32:18,344 Me equivoqué. 522 00:32:19,915 --> 00:32:23,589 Ha habido otro Bunty-Babli estafa aquí mismo, en nuestro estado. 523 00:32:24,359 --> 00:32:26,467 Su patrocinado por el estado Las vacaciones terminan aquí. 524 00:32:26,941 --> 00:32:30,743 ¡Espero que hayas disfrutado de nuestra hospitalidad! 525 00:32:31,259 --> 00:32:32,346 ¿Otra estafa? 526 00:32:33,674 --> 00:32:35,692 ¿Quién diablos apesta? ¿El porro está a nuestro nombre? 527 00:32:35,856 --> 00:32:37,943 ¡Te preocupas por nuestro propio porro! 528 00:32:38,291 --> 00:32:41,363 mi bebe esta solo en casa ¡desde hace tantos días! 529 00:32:41,710 --> 00:32:44,216 Dios sabe como debe ser Pappu viviendo sin nosotros. 530 00:32:44,390 --> 00:32:44,987 ¡Ven, vámonos! 531 00:32:45,202 --> 00:32:47,105 Al bebé le encanta tocar el bajo 532 00:32:49,218 --> 00:32:51,075 Al bebé le encanta tocar el bajo 533 00:32:53,337 --> 00:32:54,920 Al bebé le encanta tocar el bajo 534 00:32:55,185 --> 00:32:58,690 La deslumbrante dama tiene mejoró su juego 535 00:32:59,516 --> 00:33:01,359 Al bebé le encanta tocar el bajo 536 00:33:01,650 --> 00:33:04,941 La deslumbrante dama tiene mejoró su juego 537 00:33:05,712 --> 00:33:07,094 Al bebé le encanta tocar el bajo 538 00:33:07,299 --> 00:33:08,469 Pappu. 539 00:33:14,355 --> 00:33:15,442 ¡Papu! 540 00:33:16,865 --> 00:33:18,599 ¡Espera hasta que te contacte! 541 00:33:24,688 --> 00:33:26,917 Ahora estoy seguro de que es mi hijo. 542 00:33:28,065 --> 00:33:31,948 Señor, esta aplicación es una herramienta poderosa... 543 00:33:32,233 --> 00:33:36,185 ...que puede empoderar a las amas de casa ¡Para convertirnos en emprendedores! 544 00:33:37,520 --> 00:33:39,507 Esto podría ser interesante... 545 00:33:39,695 --> 00:33:40,466 Buena idea. 546 00:33:40,685 --> 00:33:41,705 Pero volvamos a ella. 547 00:33:42,032 --> 00:33:43,456 - Está bien señor. Está bien. - Gracias. 548 00:33:43,839 --> 00:33:45,135 Muchas gracias. 549 00:33:45,467 --> 00:33:47,233 - Gracias. - Gracias, señor. 550 00:33:48,941 --> 00:33:52,283 ¿Cómo estuvo la presentación nena? 551 00:33:53,335 --> 00:33:55,018 Como siempre es. 552 00:33:55,299 --> 00:33:58,317 Siempre encuentran la idea "agradable" e "interesante" pero no puedo financiarlo. 553 00:33:58,700 --> 00:34:00,389 Porque no tengo experiencia. 554 00:34:01,160 --> 00:34:03,390 Creo que tendré que financiar mi aplicación de comida... yo mismo. 555 00:34:03,827 --> 00:34:05,139 Podemos resolverlo juntos... 556 00:34:05,373 --> 00:34:07,168 ... pondremos nuestra ingeniería grado para algún uso. 557 00:34:07,340 --> 00:34:10,497 Escucha, no quiero hacer un trabajo de mala calidad. 558 00:34:10,973 --> 00:34:13,442 Mi aplicación tiene que tener un despliegue a nivel nacional... 559 00:34:13,661 --> 00:34:15,928 ...promociones, financiación millonaria. 560 00:34:16,188 --> 00:34:18,482 ¡Millones! ¿Lo entiendes? No es ninguna broma. 561 00:34:18,748 --> 00:34:19,939 - Ahora vámonos. - ¿Dónde? 562 00:34:21,431 --> 00:34:24,753 Sé que decidimos hacer esto. solo una o dos veces... 563 00:34:25,107 --> 00:34:28,068 ...pero ahora me pregunto... ¿Por qué parar? 564 00:34:28,547 --> 00:34:32,961 De hecho, estoy empezando a entender ¡Por qué la honestidad simplemente no es la mejor política! 565 00:34:33,139 --> 00:34:34,007 ¿Por qué? 566 00:34:34,338 --> 00:34:37,387 Porque la deshonestidad es tan maldita fácil!!? ¡Y muy divertido! 567 00:34:37,774 --> 00:34:41,145 Sí... pero si hacemos esto por mucho tiempo ¡Estamos obligados a terminar en la cárcel! 568 00:34:41,450 --> 00:34:45,086 Tan pronto como tenga suficiente dinero para mi aplicación... estoy fuera. 569 00:34:45,309 --> 00:34:46,598 Puedes seguir haciendo esto solo. si quieres... 570 00:34:46,809 --> 00:34:50,719 Bunty no puede hacer sentadillas sin su Babli! 571 00:34:50,975 --> 00:34:53,584 Nuestra estafa funciona porque Tú puedes planificar y yo puedo ejecutar. 572 00:34:53,858 --> 00:34:56,416 Sin un plan, ¿qué diablos? ¿voy a lograrlo? 573 00:34:56,824 --> 00:34:58,106 ¿Qué haré sin ti? 574 00:34:58,317 --> 00:34:59,700 ¿Cómo lo sé? 575 00:35:13,421 --> 00:35:15,262 La vida es divertida. 576 00:35:16,476 --> 00:35:19,781 Hasta hace unos días, Este solía ser nuestro sueño. 577 00:35:20,290 --> 00:35:23,742 Un trabajo de 9 a 5 en una empresa multinacional, traje y corbata. 578 00:35:24,487 --> 00:35:28,389 Gracias a dios nada de eso se hizo realidad. 579 00:35:31,626 --> 00:35:34,139 ¿Todavía estás colgado de eso? 580 00:35:34,745 --> 00:35:35,473 No. 581 00:35:35,836 --> 00:35:37,061 Hola señor. Hola señora. 582 00:35:37,365 --> 00:35:40,525 Estamos tomando firma para niño. Desnutrición y desperdicio de alimentos. 583 00:35:40,856 --> 00:35:43,527 Si quieres unirte a la causa sólo te tomará un minuto de tu tiempo. 584 00:35:44,505 --> 00:35:46,551 - Seguro que por qué no. - Ven conmigo. 585 00:35:46,783 --> 00:35:47,668 DEJE DE DESPERDICAR ALIMENTOS. COMIENCE A ALIMENTAR HAMBRE 586 00:35:47,936 --> 00:35:51,416 Entonces somos una ONG llamada Combatir la desnutrición. 587 00:35:52,954 --> 00:35:54,578 NECESITAN COMIDA Y AGUA 588 00:35:58,731 --> 00:36:00,555 LUCHA POR UNA INDIA SIN HAMBRE 589 00:36:04,408 --> 00:36:07,699 Pretendiendo ser el científico del primer ministro. asesores... le robaron al alcalde... 590 00:36:07,973 --> 00:36:12,016 prometiéndole alquilar el río ganga. 591 00:36:12,226 --> 00:36:14,430 Hoy, sobre Criminales... Bunty y Babli. 592 00:36:14,715 --> 00:36:18,683 Nombres que han vuelto en boca de todos. 593 00:36:18,912 --> 00:36:22,592 La policia no tiene ni idea mientras el público divertido se pregunta... 594 00:36:22,822 --> 00:36:24,569 ...¿quién será su próximo objetivo? 595 00:36:24,722 --> 00:36:25,443 ¡Mamá! 596 00:36:25,654 --> 00:36:29,838 ¡Ay, cariño, lo siento mucho! Estas lastimado mi Pappu. 597 00:36:31,675 --> 00:36:33,096 ¿Quién está aquí a esta hora? 598 00:36:33,639 --> 00:36:34,620 ¿Rinku? 599 00:36:39,399 --> 00:36:43,041 La salsa está deliciosa señora Babli. 600 00:36:44,775 --> 00:36:46,686 Déjame ir al grano. 601 00:36:46,970 --> 00:36:49,370 Yo no hago cosas por mi cuenta. 602 00:36:49,808 --> 00:36:51,640 Me gusta hacerlo. 603 00:36:52,725 --> 00:36:56,603 Bunty-Babli 2.0 están haciendo mis úlceras sangran. 604 00:36:56,980 --> 00:37:02,657 Hay mucha presión para hacer un arresto. 605 00:37:03,473 --> 00:37:07,785 Ya sean esos tipos... o ustedes dos. 606 00:37:09,237 --> 00:37:11,164 Como dijo una vez Dashrath Sir... 607 00:37:11,440 --> 00:37:15,277 "El mundo está hecho de dos tipos de personas, 608 00:37:15,609 --> 00:37:20,833 uno - aquellos que nunca se rompen la ley y nunca ir a prisión. 609 00:37:21,363 --> 00:37:28,228 Y dos - los que no se rompen. la ley y aun así terminar en prisión!" 610 00:37:29,267 --> 00:37:33,429 Y si ustedes dos no quieren ser del segundo tipo... 611 00:37:33,758 --> 00:37:36,960 ...debes ayudarnos a atrapar a estos dos. 612 00:37:37,930 --> 00:37:41,500 Después de todo, ustedes dos son veteranos. de este juego. 613 00:37:44,002 --> 00:37:47,319 Señor, tenemos una vida doméstica sencilla. para nosotros... Tenemos un hijo. 614 00:37:47,567 --> 00:37:49,571 ¿Cómo puedes esperarnos? dejarlo todo... 615 00:37:49,788 --> 00:37:51,809 ...y empezar a jugar a la policía para ti? 616 00:37:53,187 --> 00:37:54,673 No entendiste... 617 00:37:55,075 --> 00:37:57,964 Esto no es una petición. Es una orden. 618 00:37:59,521 --> 00:38:01,262 ¡Papu, hijo mío! 619 00:38:03,648 --> 00:38:04,717 Fácil, hijo. 620 00:38:05,427 --> 00:38:09,977 Tienes que trabajar en eso. Aterrizaje suave, ¿eh, grandullón? 621 00:38:10,755 --> 00:38:12,311 ¡No maldigas a mi pequeño! 622 00:38:13,057 --> 00:38:18,708 Hasta que termines el trabajo, Puedo cuidar al Sr. Pappu aquí. 623 00:38:19,442 --> 00:38:21,926 Te veré en la comisaría. mañana. 624 00:38:22,265 --> 00:38:25,547 Espero no tener que volver aquí otra vez. 625 00:38:47,982 --> 00:38:50,156 ¿Cómo quedamos atrapados? en el lío de Jatayu? 626 00:38:50,463 --> 00:38:53,690 No es un juego de niños, atrapando a estos dos. 627 00:38:54,355 --> 00:38:56,526 Hemos estado fuera del juego. durante años. 628 00:38:56,898 --> 00:38:59,743 Los trucos del oficio, la tecnología, Todo ha cambiado en ese tiempo. 629 00:39:01,911 --> 00:39:02,768 ¿Qué tienes en mente? 630 00:39:03,543 --> 00:39:08,388 Trabajamos duro para construir una marca como "Bunty y Babli"... 631 00:39:09,047 --> 00:39:12,518 ...y ahora un par de payasos lo están destruyendo. 632 00:39:12,784 --> 00:39:14,707 Y todo lo que hago es cocinar huevos bien hechos... 633 00:39:14,929 --> 00:39:17,673 ...y ser empujado como pequeños ladrones de noche. 634 00:39:19,819 --> 00:39:22,139 A mí también me hierve la sangre, para ser honesto. 635 00:39:22,505 --> 00:39:25,098 Se siente como si alguien estuviera orinando. por toda nuestra preciosa obra de arte... 636 00:39:25,299 --> 00:39:26,821 ...¡y no podemos hacer nada al respecto! 637 00:39:26,973 --> 00:39:29,825 Deberíamos tener derechos de autor en nuestra marca. 638 00:39:31,765 --> 00:39:33,470 Escucha, Rakesh. 639 00:39:34,001 --> 00:39:36,025 Necesitas tomar una licencia del trabajo. 640 00:39:36,294 --> 00:39:38,517 Somos el verdadero Bunty-Babli... ¡ellos no! 641 00:39:39,179 --> 00:39:42,925 ¿Cómo se atreven a usar nuestra marca...? esto es la guerra. 642 00:39:43,292 --> 00:39:47,807 No descansaré hasta que los atrapemos. y abofetearlos tontamente. 643 00:39:48,127 --> 00:39:49,822 Attagirl mi chica desi! 644 00:39:50,598 --> 00:39:53,886 Indique la cámara lenta... aquí vamos de nuevo. 645 00:40:02,570 --> 00:40:03,839 damas y caballeros 646 00:40:05,171 --> 00:40:06,048 Finalmente 647 00:40:06,643 --> 00:40:10,024 ¡Tu DÚO favorito ha vuelto! 648 00:40:10,801 --> 00:40:14,154 Los tiempos han cambiado también lo ha hecho el régimen 649 00:40:14,524 --> 00:40:17,685 Ni siquiera el dinero vale la pena lo que parece 650 00:40:18,338 --> 00:40:21,701 Mira quién ha vuelto... después de todos estos años... 651 00:40:22,111 --> 00:40:25,111 Gruesos como ladrones, van a reaparecer 652 00:40:25,353 --> 00:40:26,559 La luna podría palidecer, 653 00:40:26,790 --> 00:40:28,532 El sol podría perder su fuego. 654 00:40:28,693 --> 00:40:32,034 Pero nunca se jubilarán... 655 00:40:33,089 --> 00:40:34,774 Bunty y Babli 656 00:40:36,833 --> 00:40:38,397 Bunty y Babli 657 00:40:40,583 --> 00:40:42,118 Bunty y Babli 658 00:40:42,303 --> 00:40:43,808 Bunty y Babli 659 00:40:44,322 --> 00:40:46,093 Aleluya... todavía lo hacen... 660 00:40:46,255 --> 00:40:47,951 Allá vamos... ¡han vuelto a hacerlo! 661 00:40:48,124 --> 00:40:50,726 Oh... Oh, Oh 662 00:40:51,776 --> 00:40:53,298 Bunty y Babli 663 00:40:53,494 --> 00:40:55,236 Bunty y Babli 664 00:40:55,501 --> 00:40:57,324 Todavía son dueños de esta ciudad... 665 00:40:57,492 --> 00:40:59,292 Podrían derribar a cualquiera... 666 00:40:59,437 --> 00:41:03,944 Oh... Oh... Oh... Oh 667 00:41:07,883 --> 00:41:08,833 Es inútil. 668 00:41:09,039 --> 00:41:10,686 Hay CCTV por todas partes. 669 00:41:10,945 --> 00:41:14,378 Si estos dos son buenos, no lo serán. revelar sus caras reales a cualquiera. 670 00:41:15,780 --> 00:41:18,564 Parece que hay un nuevo circo. en la ciudad... 671 00:41:18,756 --> 00:41:20,758 ¿Qué es esto? Una crisis de la mediana edad. o algo? 672 00:41:20,951 --> 00:41:24,274 Gupta, ¿cuántos pájaros ¿Puedes matar de un tiro? 673 00:41:24,785 --> 00:41:26,253 2... como máximo. 674 00:41:26,771 --> 00:41:29,354 ¡Voy a matar a 4! 675 00:41:29,872 --> 00:41:33,179 Según los registros, Bunty y Babli nunca han sido arrestados... 676 00:41:33,543 --> 00:41:36,865 ...pero lo harán ahora, junto con los dos nuevos. 677 00:41:37,860 --> 00:41:41,681 Dos viejos y dos nuevos... ¿Cuántos pájaros es ese Gupta? 678 00:41:42,143 --> 00:41:43,092 4...señor! 679 00:41:44,612 --> 00:41:47,275 ¿Y quién se convierte entonces en ¿El comisario de policía? 680 00:41:47,719 --> 00:41:48,830 Usted señor. 681 00:41:51,970 --> 00:41:55,094 ¡Qué golpe maestro! 682 00:41:55,396 --> 00:41:57,337 ¡Bunty babli ataca de nuevo! 683 00:41:57,600 --> 00:42:00,265 Después de la estafa del Ganges Han hecho estafa de cereales. 684 00:42:00,534 --> 00:42:04,157 Han limpiado miles de toneladas de grano del fondo del gobierno. 685 00:42:04,454 --> 00:42:07,230 1.000 toneladas de cereales alimentarios vale millones... 686 00:42:07,502 --> 00:42:10,560 ...con la ayuda de los codiciosos gerente de depósito! 687 00:42:10,944 --> 00:42:13,838 Eso es exactamente lo que queríamos para saberlo, gracias. 688 00:42:16,594 --> 00:42:17,464 Señor. 689 00:42:17,876 --> 00:42:20,133 Señor, tenemos la información. 690 00:42:20,432 --> 00:42:25,566 Una empresa de transporte acaba de alquilar 10 camiones con un nombre falso. 691 00:42:25,858 --> 00:42:26,801 Se dirigen a Kanpur. 692 00:42:27,013 --> 00:42:29,271 Kanpur tiene el mayor mercado de cereales alimentarios! 693 00:42:29,530 --> 00:42:31,602 Ahí es donde irán para vender los granos. 694 00:42:32,046 --> 00:42:32,620 Correcto. 695 00:42:32,810 --> 00:42:38,315 Y como las cosas son robadas, lo harán. Tengo que lidiar con efectivo... ¡montones de dinero! 696 00:42:38,586 --> 00:42:43,455 Sólo necesitamos encontrar un comerciante. En Kanpur ¿quién puede comprar...? 697 00:42:43,635 --> 00:42:45,647 ...y vender una tan grande cantidad de cereales alimentarios! 698 00:42:45,865 --> 00:42:49,009 Muy bien, será mejor que te vayas a Nagpur. 699 00:42:49,296 --> 00:42:50,634 Kanpur, señor. 700 00:42:50,820 --> 00:42:51,827 Sí, sí Kanpur. 701 00:42:52,245 --> 00:42:53,160 -¿Gupta? - Sí, señor. 702 00:42:53,336 --> 00:42:54,748 Acompáñalos. 703 00:42:55,363 --> 00:42:57,291 Pandey, vámonos. 704 00:43:02,620 --> 00:43:07,386 No nos tomó mucho tiempo encontrar ese gran comerciante en Kanpur. 705 00:43:07,736 --> 00:43:09,145 Él era Thehrey Singh. 706 00:43:09,535 --> 00:43:10,744 ¿Thehrey Singh? 707 00:43:19,122 --> 00:43:21,077 Queremos vender algunos cereales alimentarios... 708 00:43:23,242 --> 00:43:24,368 ...robado. 709 00:43:25,244 --> 00:43:28,049 Mis fuentes me dicen, ¿Puedes conseguirnos compradores? 710 00:43:29,733 --> 00:43:30,592 ¿Cuánto cuesta? 711 00:43:32,580 --> 00:43:33,911 Mil toneladas. 712 00:43:34,166 --> 00:43:35,153 ¿Babli? 713 00:43:36,929 --> 00:43:37,635 ¿Bunty? 714 00:43:38,404 --> 00:43:42,020 ¿Parezco que Babli debe ser mi nombre? 715 00:43:42,242 --> 00:43:44,352 Tampoco pareces un Bunty... 716 00:43:44,575 --> 00:43:48,838 ...pero ¿no ibas a llamar? y dime donde encontrarnos? 717 00:43:49,042 --> 00:43:51,779 Al diablo con el teléfono ¿Cómo diablos puedes pensar que soy...? 718 00:43:51,932 --> 00:43:52,871 ¡Rakesh! 719 00:43:54,418 --> 00:43:55,799 ¡Lo llamaron! 720 00:43:56,067 --> 00:43:59,021 Debían decirle dónde encontrarse... 721 00:43:59,293 --> 00:44:02,693 "¿Ellos?" ¿Entonces no eres Bunty-Babli? 722 00:44:03,002 --> 00:44:06,823 ¡No! ¡Somos sus peores pesadillas! 723 00:44:07,282 --> 00:44:07,958 ¿Consíguelo? 724 00:44:08,171 --> 00:44:12,183 Y ahora harás exactamente lo que te decimos que hagas. 725 00:44:12,655 --> 00:44:13,573 ¿Y por qué sería eso? 726 00:44:13,803 --> 00:44:15,170 ¿Inspector Gupta? 727 00:44:20,572 --> 00:44:22,554 Debo admitir... esto es muy divertido. 728 00:44:23,891 --> 00:44:26,704 Todavía tenemos esa química, ¿no? 729 00:44:30,120 --> 00:44:32,700 Vamos. ¡Es hora de actuar! 730 00:44:36,327 --> 00:44:37,687 Ah, okey. 731 00:44:40,729 --> 00:44:41,574 Mañana por la mañana. 732 00:44:43,401 --> 00:44:46,302 En la feria Holi en Chamanganj Sqare. 733 00:44:46,500 --> 00:44:48,092 Los colores llueven 734 00:44:52,933 --> 00:44:56,301 Los colores llueven sobre la doncella velada... 735 00:44:59,529 --> 00:45:02,922 Los colores llueven sobre la doncella velada... 736 00:45:05,886 --> 00:45:09,687 Los colores llueven sobre la doncella velada... 737 00:45:13,842 --> 00:45:15,224 Los colores llueven 738 00:45:19,093 --> 00:45:22,298 La doncella le sirve en bandeja de oro 739 00:45:26,697 --> 00:45:27,823 ¿Thehrey Singh? 740 00:45:28,690 --> 00:45:31,854 La doncella le sirve en bandeja de oro 741 00:45:33,561 --> 00:45:34,766 Hazte a un lado. 742 00:45:36,769 --> 00:45:38,092 Atrápalos. 743 00:45:39,787 --> 00:45:41,753 Oye, ¿por qué nos agarras? 744 00:45:42,146 --> 00:45:43,989 ¡Tenemos 500 rupias para hacer esto! 745 00:45:45,860 --> 00:45:47,328 Los colores llueven 746 00:45:52,664 --> 00:45:55,001 Deja de golpear a estos tipos... ¡no son ellos! 747 00:46:00,113 --> 00:46:00,900 ¡Rakesh! 748 00:46:01,739 --> 00:46:02,770 Es Holi. 749 00:46:06,563 --> 00:46:07,514 Oye... ¡para! 750 00:46:08,289 --> 00:46:09,032 Correr. 751 00:46:11,697 --> 00:46:12,293 Correr. 752 00:46:13,613 --> 00:46:14,373 Correr. 753 00:46:14,638 --> 00:46:15,419 ¡Vimmi! 754 00:46:50,584 --> 00:46:53,341 - ¡¿Estás loco?! - Lo siento, lo siento. 755 00:46:54,190 --> 00:46:54,690 ¡Ey! 756 00:47:01,941 --> 00:47:02,830 ¡Ay! 757 00:47:36,201 --> 00:47:39,384 Te romperé los huesos si me caigo, ¡Te lo digo! 758 00:47:45,395 --> 00:47:46,534 ¡Feliz Holi! 759 00:48:06,991 --> 00:48:08,104 ¡Ayuda, ayuda! 760 00:48:10,665 --> 00:48:11,473 Piérdase. 761 00:48:13,147 --> 00:48:16,045 Sinvergüenza... ¡dáselo! 762 00:48:16,257 --> 00:48:18,352 ¡Sra. Mujer Maravilla! ¡Ojo al premio! 763 00:48:18,556 --> 00:48:19,598 Está bien, está bien. 764 00:48:49,948 --> 00:48:53,435 tengo algunos colores esperando en la cárcel también. 765 00:48:59,211 --> 00:49:01,462 Mira con atención... ¿fueron ellos? 766 00:49:05,838 --> 00:49:07,034 ¡No lo sé señor! 767 00:49:07,359 --> 00:49:10,679 El chico con el que hablé tenía color por toda su cara. 768 00:49:10,957 --> 00:49:11,920 ¿De qué color era? 769 00:49:12,127 --> 00:49:16,011 Verde mar... ¿O era azul marino? 770 00:49:16,204 --> 00:49:19,855 Una bofetada fuerte... y cantarás como un canario. 771 00:49:20,285 --> 00:49:21,496 ¿Fueron ellos o no? 772 00:49:25,904 --> 00:49:28,614 Señor... en realidad tomé un poco. 773 00:49:29,213 --> 00:49:31,280 No lo recuerdo claramente. 774 00:49:34,265 --> 00:49:37,498 Piérdase. Llévatelo. 775 00:49:40,720 --> 00:49:42,187 Piérdase. 776 00:49:44,820 --> 00:49:46,818 ¿Qué estabas haciendo allí? 777 00:49:49,013 --> 00:49:50,363 Simplemente nos estábamos relajando. 778 00:49:50,647 --> 00:49:51,783 ¿Por qué huiste? 779 00:50:02,038 --> 00:50:02,830 ¿Qué es esto? 780 00:50:03,705 --> 00:50:04,778 Cannabis señor. 781 00:50:05,123 --> 00:50:05,973 Guárdalo. 782 00:50:06,679 --> 00:50:09,708 Justo enfrente de nosotros, dos chicos fueron atacados por 7-8 tipos... 783 00:50:09,931 --> 00:50:12,122 y entonces alguien empezó corriendo hacia nosotros! 784 00:50:12,319 --> 00:50:14,097 Entramos en pánico, pensamos hicimos algo mal. 785 00:50:14,300 --> 00:50:15,499 También empezamos a correr. 786 00:50:15,749 --> 00:50:17,855 ¿Qué hubieras hecho? si estuvieras en nuestro lugar. 787 00:50:18,250 --> 00:50:19,128 ¿Indulto? 788 00:50:20,529 --> 00:50:21,740 Dígalo en hindi. 789 00:50:23,298 --> 00:50:25,726 Señor... 8-10 de ustedes atacaron a dos niños. 790 00:50:25,896 --> 00:50:27,458 Y luego algunas personas comenzó a correr hacia nosotros... 791 00:50:27,649 --> 00:50:29,259 ...nos asustamos y empezamos corriendo también. 792 00:50:29,445 --> 00:50:31,689 ¿Qué hubieras hecho? si estuviéramos en nuestro lugar? 793 00:50:32,145 --> 00:50:34,865 Yo haré el interrogatorio, no tú. 794 00:50:36,619 --> 00:50:38,496 Ella no lo está interrogando, señor. 795 00:50:38,744 --> 00:50:41,150 Estos chicos que atrapaste estaban borrachos. 796 00:50:41,416 --> 00:50:43,387 Pero si ella tuviera que interrogarte, ella preguntaría... 797 00:50:43,625 --> 00:50:47,671 ...nos vas a arrestar y presentarnos ante el juez... 798 00:50:48,048 --> 00:50:51,485 ...porque no hay pruebas... o cargar! 799 00:50:51,638 --> 00:50:54,493 ¿O nos dejarás ir? sin más acoso? 800 00:50:54,819 --> 00:50:59,540 No me enseñes sobre la ley... solo ¡Porque lees un post en Internet! 801 00:50:59,912 --> 00:51:03,166 No conozco todas las leyes... pero sí conocemos nuestros derechos. 802 00:51:03,359 --> 00:51:05,979 Bien o mal... ¿y si ¿Simplemente no los dejo ir? 803 00:51:06,208 --> 00:51:08,778 Eso depende de ti. 804 00:51:11,342 --> 00:51:14,902 En exactamente 20 minutos, leerás un tweet... 805 00:51:15,147 --> 00:51:19,623 ...sobre cómo 2 graduados de ingeniería fueron atacados por la policía en una feria. 806 00:51:20,961 --> 00:51:23,750 Y arrestado por cargos falsos. 807 00:51:23,976 --> 00:51:25,755 Sobre cómo detuviste a una mujer... 808 00:51:25,948 --> 00:51:28,114 ...sin la presencia de una sola mujer policía! 809 00:51:28,445 --> 00:51:31,221 El Tweet etiquetará un número. de canales de noticias, 810 00:51:31,579 --> 00:51:36,174 el director general de la policía ¡Y el honorable Ministro Principal! 811 00:51:38,878 --> 00:51:39,734 ¿Qué es un tuit? 812 00:51:39,954 --> 00:51:41,156 Twitter señor. 813 00:51:41,569 --> 00:51:43,973 Son como notorios ¡Carteros de redes sociales! 814 00:51:44,231 --> 00:51:46,224 ¡Puede hacer o deshacer gobiernos! 815 00:51:46,536 --> 00:51:49,146 Celebridades, políticos... 816 00:51:49,663 --> 00:51:51,682 ... ¡todos lo están usando, señor! 817 00:51:52,279 --> 00:51:53,561 ¿Puedo perder mi trabajo? 818 00:51:53,807 --> 00:51:55,932 ¡Seguramente sería degradado, señor! 819 00:52:02,078 --> 00:52:03,114 Venir. 820 00:52:06,087 --> 00:52:07,634 - Gracias señor. - Gracias tío. 821 00:52:07,867 --> 00:52:09,500 - Felices fiestas. - Felices fiestas. 822 00:52:10,164 --> 00:52:11,154 Adiós, hijo. 823 00:52:14,998 --> 00:52:16,270 ¿Qué estás haciendo? 824 00:52:16,837 --> 00:52:20,191 Revisando a Pappu... No lo hagamos. Olvida que todavía tenemos un hijo. 825 00:52:46,817 --> 00:52:50,594 Inteligente en la calle, podrían venderte. la bandera y todas sus estrellas 826 00:52:50,825 --> 00:52:54,357 Son una reina estafadora y su zar. 827 00:52:54,569 --> 00:52:58,072 De Kanpur a Canadá, lo han vendido todo, por cada precio... 828 00:52:58,312 --> 00:53:01,926 Estafadores natos, tienen Los esquimales compran todo su hielo. 829 00:53:19,449 --> 00:53:20,408 - Señor. - Señor. 830 00:53:21,138 --> 00:53:23,152 ¿Cómo puedes dejarlos caminar? 831 00:53:23,439 --> 00:53:25,155 ¡Esto no tiene sentido! 832 00:53:25,532 --> 00:53:28,916 Malditos aspirantes a Sherlocks... 833 00:53:30,070 --> 00:53:33,800 ...sólo porque estás trabajando para la policia... 834 00:53:34,028 --> 00:53:37,382 ...no te da licencia hacer llover fuego sobre el mundo entero. 835 00:53:37,673 --> 00:53:41,702 Esto no es un juego... es una responsabilidad... 836 00:53:41,976 --> 00:53:44,186 No puedes simplemente agarrar a la persona te detienes. 837 00:53:44,401 --> 00:53:47,342 La próxima vez será mejor que vengas a verme. con pruebas sólidas... 838 00:53:49,194 --> 00:53:52,983 ...o te enviaré de regreso a tu vida ajena! 839 00:54:01,626 --> 00:54:03,719 ¿Cómo se atreve este Jatayu? ¡¿Hablarnos así?! 840 00:54:03,980 --> 00:54:07,076 ¿Y por qué tuviste que ir? ¿Todo P. T. Usha sobre ellos? 841 00:54:07,411 --> 00:54:10,013 Estás enojado con Jatayu... ¡No te desquites conmigo! 842 00:54:10,364 --> 00:54:13,592 Claro... asumiré la culpa - "Todo es mi culpa". 843 00:54:14,273 --> 00:54:15,307 ¿Estás feliz? 844 00:54:28,030 --> 00:54:31,437 ¡Lo siento, Rakesh! 845 00:54:32,442 --> 00:54:37,169 es el impulsivo Chica punjabi dentro de mí... 846 00:54:37,358 --> 00:54:42,027 Ya sabes, cuando lo atrapé... estaba a sólo 6 pulgadas de mí. 847 00:54:42,908 --> 00:54:45,102 ¡Vi a Bunty en sus ojos! 848 00:54:45,600 --> 00:54:47,995 Puedo detectar a un viajero sin billete dentro de un tren lleno de gente... 849 00:54:48,171 --> 00:54:49,434 ...¡solo con mirar sus caras! 850 00:54:49,689 --> 00:54:53,568 Puede que no conozca la tecnología, pero conozco a la gente muy bien. 851 00:54:53,848 --> 00:54:56,887 Estoy completamente seguro... estos dos son los nuevos Bunty y Babli. 852 00:54:57,252 --> 00:55:00,395 Y si estoy en lo cierto, lo lograrán su próxima estafa muy pronto. 853 00:55:00,987 --> 00:55:04,489 Fresco. Entonces los atraparemos con las manos en la masa... 854 00:55:05,031 --> 00:55:09,537 ...y demostrarlo a todos... que Todavía somos los embaucadores originales. 855 00:55:10,032 --> 00:55:13,221 cometieron un gran error mostrándonos sus caras. 856 00:55:14,316 --> 00:55:15,607 Déjalo aquí. 857 00:55:15,843 --> 00:55:16,664 Asegúrate de contarlo. 858 00:55:16,846 --> 00:55:18,783 No te preocupes. 859 00:55:19,148 --> 00:55:20,778 Ella lo está contando. 860 00:55:21,825 --> 00:55:23,621 Ya casi hemos terminado. 861 00:55:23,808 --> 00:55:24,344 Bien. 862 00:55:24,593 --> 00:55:27,972 Primero tienes todo el pueblo. limpiado... 863 00:55:28,295 --> 00:55:30,345 ...y ahora nos has traído toda esta comida. 864 00:55:30,643 --> 00:55:32,979 ¿Eres de un partido político? 865 00:55:34,194 --> 00:55:39,608 Votamos por eso Sra. Lovely. pensando que veremos algún progreso... 866 00:55:39,849 --> 00:55:42,977 ...pero la única vez que la vemos todo el año es cuando ella baja... 867 00:55:43,222 --> 00:55:46,158 ...para recolectar donaciones para ella propia fiesta de cumpleaños! 868 00:55:46,597 --> 00:55:50,483 Muchas gracias mis hijos. Gracias. 869 00:55:50,847 --> 00:55:51,483 ¡Venir! 870 00:55:51,729 --> 00:55:53,687 Amigo, esto es para ti. 871 00:55:56,288 --> 00:55:59,385 Pero ustedes no hicieron nada en este concierto. 872 00:55:59,862 --> 00:56:00,853 ¡Lo hicimos! 873 00:56:01,786 --> 00:56:03,409 En buena voluntad... y en karma... 874 00:56:03,792 --> 00:56:05,591 Estas bolsas de karma mantennos fuera de la carcel... 875 00:56:05,791 --> 00:56:08,469 ... si estamos fuera, podemos hacer todo el dinero que queramos. 876 00:56:10,725 --> 00:56:13,131 ¡Yo también quiero participar en este karma! 877 00:56:13,932 --> 00:56:15,053 ¡Los amo chicos! 878 00:56:15,302 --> 00:56:16,062 Te amo. 879 00:56:16,491 --> 00:56:17,407 Te amo. 880 00:56:18,914 --> 00:56:20,121 ¡Tan lindo! 881 00:56:23,969 --> 00:56:25,424 Esta vez estuvo muy cerca. 882 00:56:25,717 --> 00:56:27,816 Y ahora conocen nuestras caras. 883 00:56:28,223 --> 00:56:30,536 Creo que deberíamos mantenernos discretos por algún tiempo. 884 00:56:30,755 --> 00:56:33,363 Cariño, si nos mantenemos discretos ahora... Sabrán que definitivamente somos culpables. 885 00:56:33,609 --> 00:56:38,663 Necesitamos realizar otra estafa pronto... ¡Para que podamos financiar tu startup también! 886 00:56:39,280 --> 00:56:41,736 ¿Cree usted que el Impuesto sobre la Renta el departamento lo sabe... 887 00:56:41,947 --> 00:56:44,299 ...sobre el cumpleaños de la señora Lovely campaña de donación? 888 00:56:44,830 --> 00:56:46,979 ¡Alguien tiene que decírselo! 889 00:56:47,527 --> 00:56:48,252 Bueno. 890 00:56:48,632 --> 00:56:50,718 OFICINA DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA 891 00:56:51,808 --> 00:56:53,310 Sr. Nand Kishore... Oficial de Impuestos sobre la Renta 892 00:56:55,864 --> 00:56:56,519 Hola. 893 00:56:56,729 --> 00:57:02,357 ¿Estoy hablando con el distinguido Oficial de Impuestos sobre la Renta: ¿Sr. Nand Kishore? 894 00:57:02,572 --> 00:57:04,697 Tienes el número correcto, continúa. 895 00:57:05,159 --> 00:57:08,915 Quería darte un consejo... ¿Esta línea es segura? 896 00:57:09,174 --> 00:57:11,557 ¡Más seguro que un cordero en la jungla! 897 00:57:11,919 --> 00:57:16,501 Señor... Sra. Lovely... ha acumulado donaciones para su cumpleaños... 898 00:57:16,771 --> 00:57:18,358 ...¡y además en efectivo! 899 00:57:18,786 --> 00:57:23,225 Me golpearon negro y azul sólo porque me negué a donar. 900 00:57:23,576 --> 00:57:25,864 He oído que eres un mesías a los pobres. 901 00:57:26,397 --> 00:57:29,464 ¡Prométeme que la conseguirás! 902 00:57:29,876 --> 00:57:33,346 Deja de llorar. ¡Veré qué puedo hacer! 903 00:57:38,246 --> 00:57:43,466 19...18 oh lo estás haciendo bien... sigue respirando... sigue respirando. 904 00:57:44,420 --> 00:57:45,921 No hables tanto. 905 00:57:46,723 --> 00:57:48,755 Muy bien, sigue adelante. 906 00:57:56,453 --> 00:57:58,732 No, no... ¡por aquí! 907 00:57:58,923 --> 00:58:02,980 Con la espalda arqueada, o la parte baja de la espalda soporta toda la tensión... 908 00:58:03,251 --> 00:58:05,844 y luego simplemente sufrirás del dolor de espalda. 909 00:58:06,219 --> 00:58:07,423 Correcto...correcto. 910 00:58:07,837 --> 00:58:09,105 Arquearlo. ¿Sí? 911 00:58:09,887 --> 00:58:11,809 - ¿Se siente mejor ahora? - Sí. 912 00:58:13,237 --> 00:58:14,588 Mucho mejor. 913 00:58:20,515 --> 00:58:21,662 Eres tan divertido. 914 00:58:21,855 --> 00:58:23,185 Tú también eres ROFL. 915 00:58:23,579 --> 00:58:24,855 Tú también lo eres jajaja. 916 00:58:31,281 --> 00:58:35,281 La señora Lovely aprenderá lo que ¡Se siente como una incursión en Nand Kishore! 917 00:58:35,632 --> 00:58:36,953 ¿Adónde van? 918 00:58:37,219 --> 00:58:40,039 Van a asaltar a la señora Lovely. Va a ser enorme. 919 00:58:40,222 --> 00:58:40,788 ¿Cuando? 920 00:58:41,009 --> 00:58:42,256 Mañana por la mañana. 921 00:58:48,777 --> 00:58:49,659 ¿Qué es esto? 922 00:58:49,984 --> 00:58:52,635 Los dejaste fuera del apuro, pero no lo hicimos. 923 00:58:53,073 --> 00:58:57,408 Esa chica acaba de atrapar a Nand. Kishore: alto funcionario del Impuesto sobre la Renta. 924 00:58:57,871 --> 00:59:01,269 Rakesh ha aprendido que Nand Kishore está planeando... 925 00:59:01,646 --> 00:59:03,680 ...una gran redada en la casa de la señora Lovely. 926 00:59:04,073 --> 00:59:09,167 Y si ella está rondando a su alrededor... entonces nosotros también deberíamos hacerlo. 927 00:59:18,196 --> 00:59:20,018 ¡Aférrate! 928 00:59:21,301 --> 00:59:22,465 ¿Adonde? 929 00:59:23,016 --> 00:59:26,686 Tu ayuda con la investigación. termina aquí. 930 00:59:27,314 --> 00:59:30,645 Aplicación de la ley también conocida como Un servidor sincero... se encargará de aquí. 931 00:59:30,842 --> 00:59:32,818 ¿Pero te dimos esta pista? 932 00:59:33,059 --> 00:59:34,900 Nos necesita señor. 933 00:59:35,141 --> 00:59:37,832 Sabemos cómo este Bunty-Babli Las mentes retorcidas funcionan. 934 00:59:38,022 --> 00:59:39,740 Sé que lo haces. 935 00:59:40,159 --> 00:59:44,143 Mira ahora que sois los dos todo engalanado. 936 00:59:44,555 --> 00:59:47,542 ¿Por qué no honras esto? comisaría y quedarse aquí? 937 00:59:47,746 --> 00:59:49,816 Les vendría bien algo de entretenimiento. 938 00:59:50,203 --> 00:59:53,368 ¡Mientras asalto a la Sra. Lovely! 939 01:00:19,508 --> 01:00:21,368 ¿Estás de humor? por un helado? 940 01:00:22,125 --> 01:00:25,099 Sólo si es en un cono de waffle... con chispas encima. 941 01:00:35,751 --> 01:00:37,026 La Sra. Lovely 942 01:00:39,730 --> 01:00:42,905 Date prisa... ¡Sella el lugar! 943 01:00:43,122 --> 01:00:44,688 Corta las líneas telefónicas. Revisa todo. 944 01:00:44,895 --> 01:00:47,698 Ustedes vayan arriba. ¡Mira esas habitaciones! 945 01:00:47,895 --> 01:00:49,732 ¡Nadie sale de casa! 946 01:00:50,925 --> 01:00:52,786 ¿Adónde diablos van ustedes? 947 01:00:52,989 --> 01:00:55,722 Apártate, este es un gobierno. operación. 948 01:00:55,946 --> 01:00:56,952 ¡Rápido chicos! 949 01:00:57,674 --> 01:00:58,210 ¡Ey! 950 01:00:58,759 --> 01:01:00,485 ¿Qué es este alboroto? ¿temprano por la mañana? 951 01:01:01,019 --> 01:01:03,078 Dhannu, ¿quién dejó entrar a estos tipos? 952 01:01:03,320 --> 01:01:03,783 Ellos... um- 953 01:01:03,965 --> 01:01:05,828 ¿Quién eres tonto? ¡Espera hasta que llegue! 954 01:01:06,651 --> 01:01:08,844 ¡¿Quién diablos eres tú?! 955 01:01:09,114 --> 01:01:11,246 Ustedes, los registradores del censo, creen que ¿Puedes entrar a la casa de cualquiera? 956 01:01:11,415 --> 01:01:12,217 ¡Vete ahora! 957 01:01:12,420 --> 01:01:15,222 No estamos aquí para el censo... ¡Estamos aquí por tu dinero negro! 958 01:01:15,793 --> 01:01:16,670 Orden. 959 01:01:17,398 --> 01:01:18,922 ¡Aquí está la orden de registro! 960 01:01:19,134 --> 01:01:20,021 Consíguelo. 961 01:01:22,077 --> 01:01:22,711 Señora. 962 01:01:22,869 --> 01:01:25,573 Soy un político idiota... ¿Crees que puedo leer? Picar-picar. 963 01:01:25,937 --> 01:01:30,035 Es una directiva del gobierno. ellos son Aquí para las donaciones de cumpleaños. 964 01:01:32,391 --> 01:01:32,999 IMPUESTO SOBRE LA RENTA 965 01:01:39,865 --> 01:01:42,910 ¡Ahí va mi fiesta de cumpleaños! 966 01:01:43,694 --> 01:01:46,512 Dhannu... ¡No puedo respirar, Dhannu! 967 01:01:46,916 --> 01:01:48,104 Señora... tome un poco de aire. 968 01:01:53,278 --> 01:01:56,696 ¡Abrir! tenemos una busqueda ¡garantía para este lugar! 969 01:01:58,295 --> 01:02:00,876 ¿Quién en el nombre del Señor? ¿Son Bunty y Babli? 970 01:02:01,079 --> 01:02:02,054 ¿Bunty Babli? 971 01:02:02,216 --> 01:02:07,596 Sí, los que van a saquear. este cumpleaños... me refiero a fondo público. 972 01:02:07,891 --> 01:02:09,054 ¡Hola Pattaya! 973 01:02:09,226 --> 01:02:12,236 ¡Es Jatayu! 974 01:02:12,611 --> 01:02:13,468 Ya, lo que sea... 975 01:02:13,743 --> 01:02:16,832 Una redada ultrasecreta en el Impuesto sobre la Renta está en progreso... ¿Cómo puedes...? 976 01:02:16,990 --> 01:02:18,680 Hola Sr. Fund Kishore. 977 01:02:18,856 --> 01:02:19,723 Soy Nand Kishore. 978 01:02:19,930 --> 01:02:21,102 Lo que sea... 979 01:02:24,394 --> 01:02:25,413 ¿Son estos tus chicos? 980 01:02:25,590 --> 01:02:26,772 Por supuesto que lo son. 981 01:02:27,044 --> 01:02:29,014 Bunty y Babli podrían haber infiltrado en tus filas. 982 01:02:29,498 --> 01:02:30,895 -Gupta... - Sí señor. 983 01:02:31,104 --> 01:02:32,133 Búscalos todos. 984 01:02:32,650 --> 01:02:33,863 ¡¿Qué demonios?! 985 01:02:37,118 --> 01:02:37,787 ¡¡Ey!! 986 01:02:39,681 --> 01:02:41,866 Se metieron conmigo... ¡Se lo merecen! 987 01:02:46,348 --> 01:02:49,787 ¿Por qué está tan pegajoso señor oficial? ¿Vaciaste toda la botella de pegamento? 988 01:02:50,053 --> 01:02:52,743 Señor, hay una multitud enorme. de manifestantes afuera... 989 01:02:52,915 --> 01:02:53,723 ¿Cuáles son nuestros pedidos? 990 01:02:53,920 --> 01:02:56,222 Jefe, hay una turba de 300 más afuera... 991 01:02:56,419 --> 01:02:58,117 ...¡cantando "¡Abajo la policía"! 992 01:02:58,349 --> 01:03:01,512 ¡Finalmente! Nuestros leales ¡No los perdonaré chicos! 993 01:03:01,773 --> 01:03:03,872 ¡Has arruinado nuestra incursión súper secreta! 994 01:03:04,083 --> 01:03:05,886 Pásame el walkie... 995 01:03:07,721 --> 01:03:08,742 Código rojo... Código rojo. 996 01:03:12,959 --> 01:03:13,844 Código rojo... Código rojo. 997 01:03:14,084 --> 01:03:15,926 ¡Entendido! Estamos en camino. 998 01:03:16,183 --> 01:03:17,305 - Rápido. - Sí, señor. 999 01:03:17,773 --> 01:03:18,739 Vamos. 1000 01:03:20,608 --> 01:03:23,831 Estábamos esperando a Bunty-Babli... ¡No el maldito QRT! 1001 01:03:24,132 --> 01:03:25,068 QRT? 1002 01:03:25,285 --> 01:03:26,516 Equipo de Respuesta Rápida. 1003 01:03:30,241 --> 01:03:32,113 Señor, mire sus armas. 1004 01:03:32,314 --> 01:03:34,585 ¡¡No!! ¡Mi gatito de cumpleaños! 1005 01:03:34,826 --> 01:03:35,639 ¡Señora! 1006 01:03:40,540 --> 01:03:43,649 Espere sus órdenes de suspensión al final del día. 1007 01:03:43,860 --> 01:03:46,183 Cabrear a Fund Kishor antes de que me muerda ese dedo. 1008 01:03:48,349 --> 01:03:51,147 4 pájaros de un tiro, ¿eh? 1009 01:03:51,359 --> 01:03:53,469 Más bien ninguno en la mano, ¡Ninguno en el monte! 1010 01:04:01,690 --> 01:04:02,817 Cuidado ahí... 1011 01:04:03,616 --> 01:04:05,183 Adelántalo. 1012 01:04:06,410 --> 01:04:07,131 Oye... 1013 01:04:07,440 --> 01:04:09,047 ¿Crees que eres el dueño del bicho de la carretera? 1014 01:04:12,468 --> 01:04:14,996 Señor no lo creerá la redada que he realizado. 1015 01:04:15,474 --> 01:04:18,183 La señora Lovely va a sangrar. lágrimas esta noche! 1016 01:04:19,563 --> 01:04:20,577 ¡Un momento, señor! 1017 01:04:22,198 --> 01:04:24,090 ¡Pisa el acelerador amigo! 1018 01:04:24,381 --> 01:04:25,822 ¡Oye, detén el auto! 1019 01:04:26,114 --> 01:04:26,749 Basta. 1020 01:04:27,975 --> 01:04:29,758 ¿Dónde está el efectivo? 1021 01:04:30,009 --> 01:04:33,997 La mitad en este auto y la otra mitad en el camión QRT. 1022 01:04:37,109 --> 01:04:38,418 ¿Pero dónde está el maldito camión? 1023 01:04:38,606 --> 01:04:40,238 Estuvo justo detrás de todo este tiempo. 1024 01:04:40,463 --> 01:04:41,633 Entonces ¿dónde está ahora? 1025 01:04:50,137 --> 01:04:51,557 Lo siento señor. 1026 01:04:52,857 --> 01:04:56,090 Fuimos emboscados por una fiesta de bodas, y alguien pinchó nuestros neumáticos. 1027 01:04:56,409 --> 01:04:58,009 De alguna manera logramos este viaje. 1028 01:04:58,439 --> 01:05:00,718 Algún idiota incluso robó mi walkie-talkie! 1029 01:05:01,499 --> 01:05:02,843 Mantenga su postura correcta. 1030 01:05:03,427 --> 01:05:06,315 28... 27. 1031 01:05:06,564 --> 01:05:07,581 Sigue mirando hacia abajo. 1032 01:05:08,070 --> 01:05:09,379 26. 1033 01:05:10,206 --> 01:05:11,704 25. 1034 01:05:13,117 --> 01:05:17,004 Una unidad del QRT debería estar en stand by... 1035 01:05:17,196 --> 01:05:19,087 este pueblo esta lleno de sus leales... 1036 01:05:19,322 --> 01:05:21,356 ...quién saltará para salvarla. 1037 01:05:21,587 --> 01:05:23,178 Quiero 2 walkie-talkies a mano. 1038 01:05:23,361 --> 01:05:25,425 Establecido en una frecuencia de 2.483 Ghz. 1039 01:05:25,613 --> 01:05:28,790 Uno con el comandante QRT y el otro conmigo. 1040 01:05:29,003 --> 01:05:30,269 Código rojo... Código rojo. 1041 01:05:30,835 --> 01:05:31,722 Código rojo... Código rojo. 1042 01:05:31,898 --> 01:05:33,041 ¡Entendido! Estamos en camino. 1043 01:05:33,199 --> 01:05:33,820 Rápido. 1044 01:05:36,657 --> 01:05:37,615 - ¡Cadetes! - ¡Sí, señor! 1045 01:05:38,025 --> 01:05:40,144 ¡Deja de mirar la fiesta! ¡Despejen el maldito camino! 1046 01:05:44,460 --> 01:05:46,233 Por favor, abre paso... 1047 01:05:47,475 --> 01:05:48,923 ¡Que alguien los detenga! 1048 01:05:51,422 --> 01:05:52,812 ¿Quién tomó mi walkie? 1049 01:05:53,255 --> 01:05:55,696 ¿Y quién diablos pinchó el neumático? 1050 01:05:56,927 --> 01:05:58,584 No tienen rival 1051 01:05:58,805 --> 01:06:00,167 están en la zona 1052 01:06:00,356 --> 01:06:02,081 En todo el mundo, ah es bien sabido... 1053 01:06:02,277 --> 01:06:03,934 Bunty y Babli 1054 01:06:04,359 --> 01:06:05,384 El doble de botín, 1055 01:06:05,537 --> 01:06:07,775 y doblar la cruz 1056 01:06:08,168 --> 01:06:09,509 tienen la salsa 1057 01:06:09,749 --> 01:06:11,400 ¡Bunty y Babli! 1058 01:06:16,300 --> 01:06:18,977 Oye... ¿Crees que eres dueño de la carretera? 1059 01:06:19,189 --> 01:06:22,537 ¡Por supuesto que no cariño, es todo tuyo! ¡Te amo! 1060 01:06:33,598 --> 01:06:34,256 ¡Mierda! 1061 01:06:34,691 --> 01:06:35,282 IMPUESTO SOBRE LA RENTA 1062 01:06:39,613 --> 01:06:40,972 ¡Bunty-Babli! 1063 01:06:42,572 --> 01:06:44,010 ¿Cuál es la cifra final? 1064 01:06:44,447 --> 01:06:45,858 ¡2 mil millones de rupias! 1065 01:06:48,189 --> 01:06:50,468 Los bribones ni siquiera nos dejaron ¡cambio suelto! 1066 01:06:50,923 --> 01:06:52,732 Parece que soy yo ¡Quién va a sangrar lágrimas! 1067 01:06:53,207 --> 01:06:54,800 No tienen rival 1068 01:06:55,057 --> 01:06:56,411 están en la zona 1069 01:06:56,614 --> 01:06:58,308 En todo el mundo, ah es bien sabido... 1070 01:06:58,513 --> 01:07:00,126 Bunty y Babli 1071 01:07:00,607 --> 01:07:01,685 El doble de botín, 1072 01:07:01,845 --> 01:07:03,947 y doblar la cruz 1073 01:07:04,441 --> 01:07:05,826 tienen la salsa 1074 01:07:06,038 --> 01:07:07,812 Bunty y Babli 1075 01:07:14,257 --> 01:07:17,503 - Amigo, ya pasó la fecha de vencimiento. - Lo siento señor. 1076 01:07:17,774 --> 01:07:19,622 nunca me han humillado así antes. 1077 01:07:19,912 --> 01:07:22,498 Tal vez debería simplemente renunciar antes de que me suspendan... 1078 01:07:22,683 --> 01:07:25,041 ...y volver a pastorear cabras. 1079 01:07:25,316 --> 01:07:26,289 Número privado 1080 01:07:29,882 --> 01:07:30,547 ¡Hola! 1081 01:07:30,775 --> 01:07:31,495 ¡Hola señor! 1082 01:07:31,760 --> 01:07:32,462 ¿Quién es este? 1083 01:07:32,931 --> 01:07:36,280 Los que estás cazando para todas partes. 1084 01:07:38,403 --> 01:07:40,378 ¡Bunty y Babli! 1085 01:07:42,039 --> 01:07:43,567 Sólo llamamos para disculparnos señor. 1086 01:07:43,935 --> 01:07:46,600 Todo lo que queríamos era tomar ventaja de la multitud. 1087 01:07:46,940 --> 01:07:49,109 ¡Así podríamos mover todo el efectivo como QRT! 1088 01:07:49,493 --> 01:07:52,467 No teníamos idea, estabas Me uniré a la fiesta. 1089 01:07:52,807 --> 01:07:54,326 Pero no se preocupe, señor. 1090 01:07:54,696 --> 01:07:57,168 Nand Kishore ha aprovechado al máximo responsabilidad por todo el fiasco. 1091 01:07:57,502 --> 01:07:59,245 No me importan tus disculpas. 1092 01:07:59,531 --> 01:08:01,610 Sigan mi consejo... entreguense. 1093 01:08:01,881 --> 01:08:05,807 O te voy a encerrar durante tanto tiempo... 1094 01:08:06,059 --> 01:08:07,931 ...que ambos seréis el apellido de tu nombre! 1095 01:08:08,232 --> 01:08:11,195 ¿Sabes por qué elegimos? ¿Los nombres Bunty y Babli? 1096 01:08:11,566 --> 01:08:14,789 Porque son los únicos estafadores famosos. artistas, que nunca han sido atrapados. 1097 01:08:17,247 --> 01:08:20,196 Y nosotros tampoco lo seremos. Así que olvídelo señor... 1098 01:08:20,586 --> 01:08:22,714 ...y que duermas tranquilo. 1099 01:08:36,135 --> 01:08:39,756 Sr. Bunty... Sra. Babli... 1100 01:08:41,838 --> 01:08:44,793 Estos dos aficionados ¡Acabo de educarlos a ustedes dos! 1101 01:08:45,297 --> 01:08:48,216 ¡Y casi me dejan rústico! 1102 01:08:48,463 --> 01:08:49,978 Quizás, si nos hubieras llevado contigo... 1103 01:08:50,204 --> 01:08:52,302 ¡Como si eso hubiera hecho una diferencia! 1104 01:08:54,109 --> 01:08:59,140 Me equivoqué al pensar que ustedes están hechos para esto. 1105 01:09:00,578 --> 01:09:05,607 Envuelve para regalo a tu pequeño Pappu y listo. Vuelve a tu vida de mierda en un pueblo pequeño. 1106 01:09:06,099 --> 01:09:10,719 usted caballero, regrese para comprobar billetes. 1107 01:09:11,226 --> 01:09:14,699 Y ustedes señoras, vuelvan a hacer lo que sea que estuvieras haciendo. 1108 01:09:15,482 --> 01:09:18,961 Ustedes ya pasaron su mejor momento... 1109 01:09:19,962 --> 01:09:24,380 ...eres como una aspirina que da un dolor de cabeza... ¡en lugar de curarlo! 1110 01:09:27,112 --> 01:09:28,613 - Vamos. - De acuerdo. 1111 01:09:30,137 --> 01:09:36,695 Señor, sé que todavía tiene 0 de 4. ¿Pero eso fue demasiado duro? 1112 01:09:36,937 --> 01:09:38,870 Quiero decir, ¿qué hicieron mal? 1113 01:09:39,165 --> 01:09:41,481 Sólo estaban liderando su familia vive en- 1114 01:09:41,690 --> 01:09:43,273 Gupta... 1115 01:09:44,461 --> 01:09:50,908 Hay que azotar a un caballo viejo de vez en cuando. entonces si quieres que gane la carrera. 1116 01:09:52,269 --> 01:09:54,050 ¡Son Bunty-Babli, por el amor de Dios! 1117 01:09:54,290 --> 01:09:57,683 Nadie puede ni soñar con las estafas. lo han logrado en sus días de apogeo. 1118 01:09:58,088 --> 01:09:59,927 Una vez que se lo propongan... 1119 01:10:00,121 --> 01:10:03,382 ...pueden enfrentarse a cualquiera, y mucho menos estos dos advenedizos. 1120 01:10:04,381 --> 01:10:07,678 Hasta ahora estaban haciendo esto por compulsión... 1121 01:10:08,027 --> 01:10:11,902 ...ahora lo he hecho personal para ellos. 1122 01:10:13,378 --> 01:10:17,245 En cuanto a la puntuación... Todavía tengo mis 4 pájaros. 1123 01:10:17,510 --> 01:10:19,914 Tiene mis mejores deseos, señor. 1124 01:10:30,485 --> 01:10:34,665 No pudimos salvar ni una pulgada de respeto... y mucho menos salvar nuestra marca. 1125 01:10:35,946 --> 01:10:37,865 Ya es suficiente Rakesh... 1126 01:10:38,262 --> 01:10:43,152 Como dicen en ingles... ¡Necesitamos "mejorar nuestro juego"! 1127 01:10:44,566 --> 01:10:49,492 Vimmi, el mundo está hecho. de dos tipos de personas... 1128 01:10:49,770 --> 01:10:53,085 Uno, los que son meros espectadores, feliz de simplemente aplaudir y animar... 1129 01:10:53,291 --> 01:10:58,342 Y dos... los que no sólo juegan... ¡Pero también cambia las reglas del juego! 1130 01:10:58,723 --> 01:11:04,117 Necesitamos dejar de ser del 1er tipo... y conviértete en el segundo tipo. 1131 01:11:04,640 --> 01:11:06,758 Necesitamos cambiar el juego... 1132 01:11:07,110 --> 01:11:09,972 ...¡y convierte a estos dos en espectadores! 1133 01:11:10,405 --> 01:11:13,835 Hazlos bailar con nuestras melodías. 1134 01:11:14,407 --> 01:11:17,658 El Bunty y Babli originales ¡está regresando! 1135 01:11:18,829 --> 01:11:19,716 Salud. 1136 01:11:39,989 --> 01:11:42,945 ¿Alguna vez has visto tanto dinero? 1137 01:11:43,321 --> 01:11:45,235 ¡Ni siquiera en mis sueños! 1138 01:11:46,818 --> 01:11:49,769 Hombre, me está dando vueltas la cabeza... 1139 01:11:53,444 --> 01:11:58,614 Rakesh, sólo han robado de los ladrones? 1140 01:11:59,115 --> 01:12:01,144 Su conciencia debe estar limpia. 1141 01:12:01,322 --> 01:12:03,854 Es cierto, pero estoy seguro de que están teniendo cuesta creerlo... 1142 01:12:04,010 --> 01:12:05,365 ...todo ese dinero es de ellos... 1143 01:12:07,335 --> 01:12:10,881 Y cuando pierdes la fe, comienza ¡Juega con tu mente! 1144 01:12:11,253 --> 01:12:12,287 ¡Se acabó! 1145 01:12:12,579 --> 01:12:14,210 Es hora de decir adiós a Bunty y Babli. 1146 01:12:14,423 --> 01:12:16,060 ¡Necesitamos borrón y cuenta nueva! 1147 01:12:16,567 --> 01:12:17,523 ¿Qué quieres decir? 1148 01:12:17,776 --> 01:12:21,465 Podemos financiar mi startup con este dinero... 1149 01:12:21,707 --> 01:12:24,646 ...y todavía tengo suficiente dinero ¡para las generaciones venideras! 1150 01:12:25,114 --> 01:12:28,526 Leí en alguna parte... siempre hay ¡Un momento adecuado para salir de una estafa! 1151 01:12:29,003 --> 01:12:30,899 Este es nuestro 'momento adecuado'... 1152 01:12:31,489 --> 01:12:32,865 Es una buena idea... 1153 01:12:33,598 --> 01:12:35,232 ...pero hay un problema. 1154 01:12:35,614 --> 01:12:42,572 Necesitamos un plan que los haga venir. ¡Directo a nosotros con sus bolsas de dinero en efectivo! 1155 01:12:42,836 --> 01:12:45,456 Sólo entonces el inspector Jatayu nos creerá. 1156 01:12:45,838 --> 01:12:51,245 Si tuviéramos todo ese dinero... ¿qué ¿Estará pasando por nuestras cabezas ahora mismo? 1157 01:12:51,435 --> 01:12:54,011 Pagos en efectivo arriba 200.000 son monitoreados... 1158 01:12:54,201 --> 01:12:56,166 ...depósitos anónimos son prácticamente imposibles. 1159 01:12:56,461 --> 01:13:00,471 Y comprar un coche o una propiedad, etc. Podría avisar a los chicos del Impuesto sobre la Renta. 1160 01:13:00,897 --> 01:13:02,309 Entonces, ¿pongamos el dinero en esta aplicación? 1161 01:13:02,526 --> 01:13:03,946 ¿Pero cómo vamos a financiarlo, cariño? 1162 01:13:04,111 --> 01:13:06,321 ¿Contratar gente... pagar salarios, etc? 1163 01:13:06,761 --> 01:13:09,204 Pagar en efectivo es un gran riesgo. 1164 01:13:09,664 --> 01:13:18,691 Tendrán que lavar este dinero para poder utilizarlo desde una cuenta bancaria. 1165 01:13:18,892 --> 01:13:19,930 ¡Tengo una idea! 1166 01:13:20,220 --> 01:13:22,111 Un edificio de la vieja escuela... 1167 01:13:22,723 --> 01:13:26,490 son buenos jugando este sofisticado juego... 1168 01:13:26,864 --> 01:13:30,015 si tenemos que atraparlos, necesitamos ¡Para bajarlos a nuestro nivel! 1169 01:13:30,877 --> 01:13:33,028 ¿Cómo vamos a lavar? todo este dinero? 1170 01:13:33,419 --> 01:13:35,474 Tiene que haber una manera. 1171 01:13:36,011 --> 01:13:38,540 guardemos este dinero por el momento... 1172 01:13:38,778 --> 01:13:40,970 ...y tómate unas largas y agradables vacaciones. 1173 01:13:41,318 --> 01:13:44,169 Podemos encontrar una solución después de que volvamos. 1174 01:13:49,421 --> 01:13:50,374 ¿Ahora? 1175 01:13:51,824 --> 01:13:55,311 No vas a perder flacidez ¡en un día! 1176 01:13:55,659 --> 01:13:57,271 Toma este batido de proteínas. 1177 01:14:02,266 --> 01:14:06,674 Esta flacidez es un regalo de los felices y ¡vida matrimonial tranquila que me has dado! 1178 01:14:07,920 --> 01:14:11,943 Espera hasta que veas el Bunty original. 1179 01:14:12,783 --> 01:14:16,383 No sabrán qué los golpeó. 1180 01:14:25,797 --> 01:14:29,533 ¡Es un buen trabajo! 1181 01:14:29,734 --> 01:14:30,445 Maldita sea. 1182 01:14:33,601 --> 01:14:34,623 ¡Ahora vamos de fiesta! 1183 01:14:37,262 --> 01:14:38,158 Oh sí. 1184 01:14:40,798 --> 01:14:41,446 ¡Te amo! 1185 01:15:00,341 --> 01:15:01,645 Dos corazones solitarios. 1186 01:15:01,886 --> 01:15:03,216 Sin piedad y libre. 1187 01:15:03,405 --> 01:15:04,576 Vámonos de juerga. 1188 01:15:04,834 --> 01:15:06,349 ¡Tengo que hacerlo ahora, de todos modos! 1189 01:15:15,852 --> 01:15:17,120 Mi corazón es un polvorín. 1190 01:15:17,364 --> 01:15:18,741 Tu mente... la caja de cerillas. 1191 01:15:18,996 --> 01:15:20,116 Abuzz... ardiente y despreocupado. 1192 01:15:20,300 --> 01:15:21,837 ¡Tengo que hacerlo ahora, de todos modos! 1193 01:15:27,498 --> 01:15:30,423 Así que abrázame fuerte. 1194 01:15:30,742 --> 01:15:33,524 Sólo llegamos esta noche. 1195 01:15:34,223 --> 01:15:36,927 Todo lo que quiero hacer, mi bebé azul... 1196 01:15:37,315 --> 01:15:39,801 es coochie coo. Contigo. 1197 01:15:40,042 --> 01:15:42,671 Te amo... te amo. 1198 01:15:42,981 --> 01:15:44,944 Mi corazón es el campo de oro. 1199 01:15:45,111 --> 01:15:46,092 Tú también eres el granjero. 1200 01:15:46,259 --> 01:15:49,045 Te amo... te amo. 1201 01:15:49,351 --> 01:15:50,745 Voy a gastar cada centavo... 1202 01:15:50,916 --> 01:15:52,295 todos los sábados en ti. 1203 01:15:52,472 --> 01:15:55,054 Te amo... te amo. 1204 01:15:55,309 --> 01:15:57,007 Quiero ser el brillo... 1205 01:15:57,183 --> 01:15:58,443 en tus labios... niña, ¡es verdad! 1206 01:15:58,629 --> 01:16:01,277 Te amo... te amo. 1207 01:16:01,555 --> 01:16:03,133 Quiero ser la casa. 1208 01:16:03,304 --> 01:16:05,082 ¡Ven corriendo a casa! 1209 01:16:11,498 --> 01:16:12,489 GURDWARA. GURU NANAK DARBAR 1210 01:16:14,676 --> 01:16:16,089 Saludos tío! 1211 01:16:16,289 --> 01:16:17,211 Saludos. 1212 01:16:18,745 --> 01:16:21,839 Ustedes dos... después de todos estos años. 1213 01:16:22,508 --> 01:16:23,828 ¿Todo bien? 1214 01:16:24,081 --> 01:16:25,029 Sí. 1215 01:16:25,881 --> 01:16:26,907 RESTAURANTE CHANGEZI 1216 01:16:28,387 --> 01:16:29,730 ¡Hola, señor Mehmood! 1217 01:16:32,782 --> 01:16:34,478 ¡Bunty-Babli! 1218 01:16:35,316 --> 01:16:36,791 ¡Ustedes están en todas las noticias! 1219 01:16:37,255 --> 01:16:38,583 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 1220 01:16:39,044 --> 01:16:40,806 Buen aspecto, eh. 1221 01:16:46,114 --> 01:16:47,568 - Esto está vacío. - Éste también. 1222 01:16:47,776 --> 01:16:48,777 Sólo por ahora. 1223 01:16:49,053 --> 01:16:54,137 Imagínese nuestra parte por ayudar a la ¡El gobierno encuentra sus 2 mil millones de rupias! 1224 01:16:54,471 --> 01:16:58,147 Tanto dinero en efectivo saldrá de estas cremalleras! 1225 01:17:06,464 --> 01:17:07,927 Te tengo y tú me tienes. 1226 01:17:08,093 --> 01:17:09,450 Este no es un juego para tres. 1227 01:17:09,630 --> 01:17:10,815 ¡Paparazzi! Sólo déjanos ser. 1228 01:17:10,986 --> 01:17:12,690 ¡Tengo que hacerlo ahora, de todos modos! 1229 01:17:18,915 --> 01:17:20,243 El mundo no vale ni un centavo sucio. 1230 01:17:20,433 --> 01:17:21,864 No tiene razón ni rima. 1231 01:17:22,044 --> 01:17:23,150 Pero nunca te enfades conmigo. 1232 01:17:23,327 --> 01:17:25,132 ¡Lo lograré ahora, de todos modos! 1233 01:17:30,529 --> 01:17:33,325 Canta una canción conmigo, swe-pea... 1234 01:17:33,773 --> 01:17:36,275 en Youtube... para que todos lo vean. 1235 01:17:37,250 --> 01:17:39,921 Todo lo que quiero hacer, mi bebé azul... 1236 01:17:40,315 --> 01:17:42,533 es coochie coo. Contigo. 1237 01:17:43,237 --> 01:17:45,778 Te amo... te amo. 1238 01:17:45,986 --> 01:17:47,944 Mi corazón es el campo de oro. 1239 01:17:48,158 --> 01:17:49,117 Tú también eres el granjero. 1240 01:17:49,318 --> 01:17:51,995 Te amo... te amo. 1241 01:17:52,355 --> 01:17:53,793 Voy a gastar cada centavo... 1242 01:17:53,961 --> 01:17:55,320 todos los sábados en ti. 1243 01:17:55,505 --> 01:17:57,998 Te amo... te amo. 1244 01:17:58,421 --> 01:17:59,955 Quiero ser el brillo... 1245 01:18:00,167 --> 01:18:01,513 en tus labios... niña, ¡es verdad! 1246 01:18:01,764 --> 01:18:04,079 Te amo... te amo. 1247 01:18:04,558 --> 01:18:06,146 Quiero ser la casa. 1248 01:18:06,313 --> 01:18:07,987 ¡Ven corriendo a casa! 1249 01:18:14,478 --> 01:18:15,585 CLUB DE PÓKER 1250 01:18:16,005 --> 01:18:19,667 Mira Pappu... ¡Todas tus cosas favoritas! 1251 01:18:20,177 --> 01:18:22,822 Hamburguesa, patatas fritas, chowmein... 1252 01:18:23,338 --> 01:18:25,551 y tu limonada! 1253 01:18:26,742 --> 01:18:28,001 ¿Qué quieres mamá? 1254 01:18:29,803 --> 01:18:32,766 He oído que puedes encontrar a cualquiera en la red... 1255 01:18:33,652 --> 01:18:35,275 ¿Puedes encontrarlos? 1256 01:18:41,538 --> 01:18:43,665 No necesito luz de velas. 1257 01:18:43,864 --> 01:18:45,248 Iluminaré esa luna por ti. 1258 01:18:45,448 --> 01:18:48,341 En mi azotea, quiero escucharte. 1259 01:18:48,541 --> 01:18:52,499 Diciendo... te amo. 1260 01:18:57,396 --> 01:19:00,716 No seas tímido, mi bebé azul. 1261 01:19:00,929 --> 01:19:03,044 déjame escucharte... 1262 01:19:03,257 --> 01:19:05,340 decir...te amo. Mi bebe azul. 1263 01:19:06,113 --> 01:19:08,669 Te amo. Mi bebe azul. 1264 01:19:09,571 --> 01:19:10,450 Dígalo. 1265 01:19:11,144 --> 01:19:12,005 Cántalo. 1266 01:19:12,672 --> 01:19:15,173 Mi nombre... sólo quiero. 1267 01:19:15,984 --> 01:19:18,669 Te oigo decir. 1268 01:19:19,470 --> 01:19:22,229 Todo lo que quiero hacer, mi bebé azul... 1269 01:19:22,488 --> 01:19:24,692 es coochie coo. Contigo. 1270 01:19:25,293 --> 01:19:27,964 Te amo... te amo. 1271 01:19:28,218 --> 01:19:30,162 Mi corazón es el campo de oro. 1272 01:19:30,334 --> 01:19:31,366 Tú también eres el granjero. 1273 01:19:31,518 --> 01:19:34,305 Te amo... te amo. 1274 01:19:34,588 --> 01:19:35,990 Voy a gastar cada centavo... 1275 01:19:36,154 --> 01:19:37,457 todos los sábados en ti. 1276 01:19:37,639 --> 01:19:39,865 Te amo... te amo. 1277 01:19:40,557 --> 01:19:42,169 Quiero ser el brillo... 1278 01:19:42,377 --> 01:19:43,749 en tus labios... niña, ¡es verdad! 1279 01:19:44,023 --> 01:19:46,260 Te amo... te amo. 1280 01:19:46,790 --> 01:19:48,192 Quiero ser la casa. 1281 01:19:48,428 --> 01:19:49,697 ¡Ven corriendo a casa! 1282 01:19:56,154 --> 01:19:57,587 Te amo. 1283 01:20:05,957 --> 01:20:08,823 Resort hecho... Playa hecha... Iglesia terminada... 1284 01:20:09,555 --> 01:20:10,925 ¡Vamos a ese faro! 1285 01:20:14,147 --> 01:20:15,302 Tío, ¿estás loco? 1286 01:20:15,625 --> 01:20:16,658 ¡Ay dios mío! 1287 01:20:17,721 --> 01:20:18,606 ¡Ay dios mío! 1288 01:20:19,254 --> 01:20:20,793 Lo siento... lo siento mucho. 1289 01:20:21,071 --> 01:20:21,862 Tengo miedo. 1290 01:20:22,158 --> 01:20:25,426 Necesito llegar a algún lugar urgentemente ¡Y mi auto se averió! 1291 01:20:25,642 --> 01:20:27,400 Así que te quedarás de pie en medio del camino? 1292 01:20:27,605 --> 01:20:28,456 Bebé, cálmate. 1293 01:20:28,624 --> 01:20:31,208 Lo siento, por favor necesito un aventón... está cerca. 1294 01:20:31,629 --> 01:20:34,542 Soy Briganza, ¿cómo estás? 1295 01:20:35,098 --> 01:20:37,256 ¡Hola señora! ¡Hola! ¿Por favor, ayúdame? 1296 01:20:37,530 --> 01:20:39,589 Por favor, por favor ayuda... 1297 01:20:40,000 --> 01:20:42,348 Gracias. 1298 01:20:43,406 --> 01:20:44,519 ¡Querido Señor! 1299 01:20:46,830 --> 01:20:48,757 Lo siento, lo siento. 1300 01:20:50,304 --> 01:20:53,132 Sólo un segundo... ¡Déjame entender eso! 1301 01:20:55,359 --> 01:20:55,962 He terminado. 1302 01:20:57,432 --> 01:20:59,059 Lo lamento. Relajarse. 1303 01:21:05,684 --> 01:21:07,134 A ti tío. 1304 01:21:12,586 --> 01:21:14,407 IMPRENTA IMPERIO 1305 01:21:22,555 --> 01:21:23,613 ¡Sí, sí! 1306 01:21:24,350 --> 01:21:25,231 ¿Adónde va? 1307 01:21:25,965 --> 01:21:27,794 ¡Gracias! 1308 01:21:32,350 --> 01:21:33,876 Lugar extraño, ¿no? 1309 01:21:35,305 --> 01:21:37,472 Y un hombre aún más extraño... 1310 01:21:37,868 --> 01:21:41,388 Eso es porque lleva una bolsa llena de dinero... 1311 01:21:41,764 --> 01:21:43,337 - ¿Efectivo? - Dinero en efectivo. 1312 01:21:47,008 --> 01:21:48,206 Saludos, tío. 1313 01:21:48,539 --> 01:21:49,639 Saludos, hijo mio. 1314 01:21:55,596 --> 01:21:56,978 Entrégalo. 1315 01:22:08,669 --> 01:22:11,213 ¡La trama se complica! 1316 01:22:12,331 --> 01:22:13,322 Gracias. 1317 01:22:14,238 --> 01:22:15,603 Él está aquí. 1318 01:22:19,387 --> 01:22:22,674 ¡Ay dios mío! ¿Qué pasó con el auto? 1319 01:22:22,964 --> 01:22:24,871 El neumático está pinchado... No pasará mucho tiempo. 1320 01:22:25,056 --> 01:22:30,701 Lamento mucho haber causado Muchos problemas para ustedes. 1321 01:22:30,936 --> 01:22:33,031 ¡Nada de eso! Solo un problema con el auto... 1322 01:22:33,262 --> 01:22:37,391 No dejaré que ustedes dos se vayan sin bebida... Compro, insisto. 1323 01:22:37,566 --> 01:22:39,265 No señor, estamos muy cansados. 1324 01:22:39,463 --> 01:22:42,071 Ustedes me ayudaron en un aprieto. 1325 01:22:42,539 --> 01:22:45,767 ¿Cómo puedo dejarte drogado y seco? Vamos, insisto. 1326 01:22:46,643 --> 01:22:52,058 Ustedes no me hubieran ayudado ¡Si no estuviera actuando tan loco! 1327 01:22:52,613 --> 01:22:55,459 - Señor. - Vamos. 1328 01:22:56,042 --> 01:22:58,756 Estaba conociendo a alguien para lavar mi dinero... en el extranjero. 1329 01:23:02,272 --> 01:23:07,810 ¿Pero no es tan arriesgado enviar ¿Todo ese dinero fuera del país? 1330 01:23:08,074 --> 01:23:11,744 El dinero negro sale... y el dinero blanco vuelve a entrar. 1331 01:23:13,116 --> 01:23:15,055 ¡El dinero de la India debería quedarse en la India! Qué lindo, ¿no? 1332 01:23:15,235 --> 01:23:17,222 Sabía que podías enviar tu dinero afuera... 1333 01:23:17,425 --> 01:23:20,198 ...pero traerlo de vuelta, no me suena bien? 1334 01:23:21,089 --> 01:23:22,174 Déjame explicarte. 1335 01:23:22,705 --> 01:23:26,404 A cambio recibo un billete de 10 rupias. por el efectivo que deposito aquí. 1336 01:23:26,739 --> 01:23:28,787 El número en esta nota es el código... 1337 01:23:29,127 --> 01:23:33,286 ...que mi hombre en el extranjero mostrará para recoger el dinero. 1338 01:23:33,686 --> 01:23:37,587 Las leyes de lavado de dinero en estos Los paraísos fiscales son bastante indulgentes. 1339 01:23:37,956 --> 01:23:39,707 Todo lo que necesita un empleado de banco... 1340 01:23:39,968 --> 01:23:42,265 ...¿quién te permitirá depositar este dinero? en tu cuenta bancaria! 1341 01:23:42,455 --> 01:23:43,366 BANCO COLOSAL LLP 1342 01:23:45,827 --> 01:23:47,358 ¿Y si queremos utilizar este servicio? 1343 01:23:49,625 --> 01:23:58,697 Esta es una red súper secreta, dirigido por un hombre peligroso llamado Bhuller. 1344 01:23:59,221 --> 01:24:02,040 Necesitas un código para convertirte una parte de esta red. 1345 01:24:02,363 --> 01:24:04,480 - Señor, debe haber alguna manera. - ¡Sí señor, por favor! 1346 01:24:04,872 --> 01:24:06,187 Tome el número de teléfono. 1347 01:24:06,793 --> 01:24:08,018 Te pedirán un código... 1348 01:24:08,484 --> 01:24:09,799 ¡pero no tendrás uno! 1349 01:24:11,250 --> 01:24:14,038 No hay problema. Puedes intentarlo. 1350 01:24:14,434 --> 01:24:16,073 LLAMADAS POR INTERNET 1351 01:24:16,778 --> 01:24:17,889 Está sonando. 1352 01:24:20,209 --> 01:24:20,650 Hola. 1353 01:24:20,944 --> 01:24:22,756 ¿Código y contraseña? 1354 01:24:23,231 --> 01:24:25,653 En realidad no tengo uno pero esperaba que... 1355 01:24:26,916 --> 01:24:30,139 Lo cortaron. Intentemos de nuevo. 1356 01:24:30,661 --> 01:24:31,567 LLAMADAS POR INTERNET 1357 01:24:35,317 --> 01:24:36,930 Código y contraseña... 1358 01:24:37,335 --> 01:24:40,713 No tengo código... pero tengo efectivo más de lo que Bhuller puede manejar. 1359 01:24:42,709 --> 01:24:43,441 ¡Maldita sea! 1360 01:24:48,736 --> 01:24:51,007 Hablemos con el tío de la imprenta. 1361 01:24:54,125 --> 01:24:54,805 Hola. 1362 01:24:55,185 --> 01:24:56,713 ¡Mátalo, tío! 1363 01:24:56,903 --> 01:24:59,459 Sí, está bien... No hay problema. 1364 01:25:41,956 --> 01:25:44,439 ¿Cuánto tiempo más lo seguiremos? 1365 01:25:45,011 --> 01:25:47,896 Veamos adónde va el viejo. 1366 01:25:53,697 --> 01:25:56,523 Me has estado siguiendo durante las últimas 3 horas... 1367 01:25:57,109 --> 01:25:59,095 ...¿qué quieres mi niño? 1368 01:26:08,016 --> 01:26:09,416 Dios es grande. 1369 01:26:13,203 --> 01:26:17,675 Sólo soy un mensajero, hija mía... 1370 01:26:18,123 --> 01:26:22,233 Escondo su dinero en efectivo en tarjetas de boda. y pasarlo de contrabando a Delhi... 1371 01:26:23,281 --> 01:26:26,647 no se que pasa al dinero después de eso. 1372 01:26:27,489 --> 01:26:31,033 No es tan fácil conocer al señor Bhuller. 1373 01:26:31,573 --> 01:26:34,089 Nada es fácil en el mundo lo hace? 1374 01:26:34,491 --> 01:26:37,978 Pero las cosas se pueden hacer más fáciles pagando el precio correcto. 1375 01:26:38,706 --> 01:26:40,037 ¿Cuál es su precio? 1376 01:26:45,002 --> 01:26:46,556 ¡2 millones! 1377 01:26:49,539 --> 01:26:54,230 Suspiro... volverás a casa mañana. 1378 01:26:54,462 --> 01:26:57,122 Ni siquiera pude sacarte para ver una película o ir de compras! 1379 01:26:57,412 --> 01:26:59,930 Como si pudieras permitirte el lujo para llevarme de compras?! 1380 01:27:00,150 --> 01:27:02,427 ¡Mi dinero de bolsillo es mucho más que el tuyo! 1381 01:27:02,608 --> 01:27:03,490 ¿Lo es? 1382 01:27:14,619 --> 01:27:15,747 ¿Eso es suficiente para ti? 1383 01:27:16,011 --> 01:27:17,597 Lo gané en el póquer en línea. 1384 01:27:17,844 --> 01:27:18,629 Guau. 1385 01:27:21,533 --> 01:27:25,189 ¿Y si eres tú mamá? ya puedo ¡Mira su zapato volando hacia mí! 1386 01:27:35,708 --> 01:27:36,834 ¿Quieres azúcar? 1387 01:27:38,635 --> 01:27:41,669 No cariño... soy diabético. 1388 01:27:41,958 --> 01:27:44,640 Rinku, te veré más tarde. 1389 01:27:46,063 --> 01:27:47,429 - Adiós. - Adiós. 1390 01:27:47,675 --> 01:27:49,362 - Adiós. - Adiós. 1391 01:28:01,600 --> 01:28:02,716 ¿Dónde están? 1392 01:28:03,043 --> 01:28:04,645 ¿Mamá y papá? 1393 01:28:04,959 --> 01:28:09,258 No buscaré a Nirav Modi En tu ciudad abandonada de Dios, ¿verdad? 1394 01:28:09,497 --> 01:28:14,223 Te diré... pero ¿qué recibo a cambio? 1395 01:28:14,740 --> 01:28:15,883 Nombra tu precio. 1396 01:28:16,120 --> 01:28:20,707 Papá me prometió una bicicleta de montaña. si obtengo un 90% en mis exámenes. 1397 01:28:21,005 --> 01:28:21,740 ¿Entonces? 1398 01:28:22,048 --> 01:28:25,301 La cosa es que él sólo puede atraparme. una bicicleta. 1399 01:28:25,996 --> 01:28:26,515 ¿Bien? 1400 01:28:26,691 --> 01:28:28,400 ¡Pero quiero una moto! 1401 01:28:29,259 --> 01:28:31,981 incluso tengo el extra 50.000 para comprarlo... 1402 01:28:32,821 --> 01:28:38,350 Pero realmente no voy a conseguir el 90%... 1403 01:28:39,871 --> 01:28:43,144 ...a menos que tenga una pregunta papeles de antemano. 1404 01:28:43,631 --> 01:28:47,566 Y un policía puede hacer Eso sucede fácilmente, ¿verdad? 1405 01:28:48,348 --> 01:28:50,431 Piénselo, sin presión. 1406 01:28:50,756 --> 01:28:56,547 Estoy pensando que voy a dar a tus padres una gran ovación... 1407 01:28:56,931 --> 01:29:00,362 ...por el gran logro de criar un talento como tú! 1408 01:29:00,671 --> 01:29:01,191 Correcto. 1409 01:29:02,445 --> 01:29:04,425 - ¿Entonces es un trato? - Ven aquí. 1410 01:29:06,367 --> 01:29:07,286 Trato. 1411 01:29:07,570 --> 01:29:08,653 Escuche atentamente. 1412 01:29:08,873 --> 01:29:13,632 Necesitas reportar todo ya oyes, a mí. 1413 01:29:14,552 --> 01:29:20,135 Ahora eres un agente especial de la policía - Agente 007 Pappu! 1414 01:29:20,520 --> 01:29:24,454 ¡Agente 007 Pappu! 1415 01:29:25,134 --> 01:29:29,903 Sal de ahí... ¿dónde están tus padres? 1416 01:29:30,608 --> 01:29:33,457 - ¡Señor, Abu Dabi! - ¡Abu Dabi! 1417 01:29:53,195 --> 01:29:54,599 Bhuller-Bhuller... 1418 01:29:54,977 --> 01:29:56,967 Este es Bobby Bhuller... tu conoces mi juego 1419 01:29:57,137 --> 01:29:59,847 India a Abu Dabi, ellos saben mi nombre 1420 01:30:00,050 --> 01:30:01,310 Hombre, estoy goteando oro 1421 01:30:01,499 --> 01:30:02,881 Mis venas se congelaron, 1422 01:30:03,082 --> 01:30:04,291 pero soy caliente y nunca agradable 1423 01:30:04,439 --> 01:30:05,691 recuerda mi nombre 1424 01:30:05,861 --> 01:30:08,385 Soy el banco, soy la tienda de efectivo 1425 01:30:08,618 --> 01:30:09,976 ¡Cuando llueve, siempre llueve a cántaros! 1426 01:30:10,156 --> 01:30:11,504 Elimino a todos mis enemigos 1427 01:30:11,900 --> 01:30:13,913 Bhuller sigue cambiando de ubicación. 1428 01:30:14,478 --> 01:30:16,336 He oído que está en Abu Dhabi. estos días... 1429 01:30:16,597 --> 01:30:19,453 ...en el hotel Emirates Palace, donde lleva a cabo sus reuniones... 1430 01:30:19,731 --> 01:30:23,846 ...y luego almorzar con francés champán y caviar beluga. 1431 01:30:24,154 --> 01:30:27,454 ¡Lo siento señor! Alguien ordenó todo nuestro caviar Beluga. 1432 01:30:32,009 --> 01:30:33,118 Alguien. 1433 01:30:34,853 --> 01:30:36,353 - ¿OMS? - A ellos. 1434 01:30:48,981 --> 01:30:51,215 Cariño, viene hacia aquí. 1435 01:30:51,411 --> 01:30:52,729 Empieza a comer el caviar... 1436 01:30:53,038 --> 01:30:53,846 ¿Cuál es el punto? 1437 01:30:54,071 --> 01:30:55,900 Digámosle que queremos ¿Lavar nuestro dinero? 1438 01:30:56,103 --> 01:31:00,557 Él es el Pablo Escobar de este lugar. ¡Y necesitamos llamar su atención! 1439 01:31:00,943 --> 01:31:03,864 quiero todo, la comida es deliciosa. 1440 01:31:04,141 --> 01:31:04,914 Es encantador. 1441 01:31:05,118 --> 01:31:07,061 El cocinero es bueno... Quiero darle algo. 1442 01:31:08,103 --> 01:31:09,095 ¿Indio? 1443 01:31:10,318 --> 01:31:14,445 No, soy emiratí. mi novia, ella india. ¿Algún problema? 1444 01:31:14,933 --> 01:31:17,106 Jazmín. Puedes llamarme J. 1445 01:31:20,859 --> 01:31:22,570 He oído que te mueres de hambre. 1446 01:31:23,709 --> 01:31:24,570 ¿Indulto? 1447 01:31:24,807 --> 01:31:26,511 Ese caviar me pertenece. 1448 01:31:27,146 --> 01:31:28,159 ¿Éste? 1449 01:31:28,423 --> 01:31:32,715 Bueno, ahora mismo está en nuestra mesa. entonces pertenece a la mesa. 1450 01:31:33,665 --> 01:31:36,045 Puedes unirte a nosotros si quieres... No nos importa. 1451 01:31:39,169 --> 01:31:40,173 Ups. 1452 01:31:41,199 --> 01:31:44,376 Ye, que pez... te lo digo este hombre esta loco! 1453 01:31:44,573 --> 01:31:46,742 Este caviar costó 20.000 dirhams. 1454 01:31:46,941 --> 01:31:48,143 Está bien bebé... está bien. 1455 01:31:48,357 --> 01:31:50,097 Ok... no quiero pelear... No quiero pelear. 1456 01:31:50,291 --> 01:31:51,270 Bebé, cálmame. 1457 01:31:51,488 --> 01:31:53,607 Toma mi mano, cálmame. Cálmame. 1458 01:31:53,788 --> 01:31:58,676 Sin pelea, sin pelea, eres invitado en mi país así que me comportaré. 1459 01:32:01,232 --> 01:32:03,024 Será mejor que te calmes... 1460 01:32:03,351 --> 01:32:07,547 ...porque nadie puede tomar lo que pertenece a Bhuller. 1461 01:32:07,903 --> 01:32:09,356 Ya sea el efectivo de Bhuller... 1462 01:32:12,287 --> 01:32:14,035 ...¡o el caviar de Bhuller! 1463 01:32:14,828 --> 01:32:17,252 Camarero, ponga eso en mi cuenta. 1464 01:32:22,791 --> 01:32:24,581 Hombre, ¿este tipo es impulsivo o qué? 1465 01:32:24,726 --> 01:32:26,918 No rompas el carácter... podría darse la vuelta. 1466 01:32:29,955 --> 01:32:31,373 ¡Parece que lo hice genial! 1467 01:32:35,289 --> 01:32:37,858 Soy la chica de tu sueño, yo soy la reina 1468 01:32:38,176 --> 01:32:40,843 Somos inseparables... nadie se interpone en el medio 1469 01:32:41,111 --> 01:32:44,226 Un poco de Bubbly: una estafa experta y una belleza 1470 01:32:44,479 --> 01:32:47,366 Ella juega sucio ¡Porque su nombre es Cutie! 1471 01:32:47,648 --> 01:32:50,991 La esposa del Sr. Bhuller: Cutie Bhuller. 1472 01:32:52,055 --> 01:32:57,211 Ella ama los caballos, pero ama ganando aún más. 1473 01:32:57,383 --> 01:32:58,309 ¡Listo para subasta! 1474 01:33:00,718 --> 01:33:01,758 Aquí vamos. 1475 01:33:01,939 --> 01:33:04,979 ¡Uno, dos, tres! 1476 01:33:06,044 --> 01:33:12,440 El próximo en subasta es 'Thunder' de pura raza. 1477 01:33:13,121 --> 01:33:19,480 El precio de reserva es de 50.000 dirhams. con un incremento de 5000. 1478 01:33:20,950 --> 01:33:22,317 Precioso. 1479 01:33:22,617 --> 01:33:27,230 55.000 una vez... 55.000 dos veces... 1480 01:33:27,906 --> 01:33:28,827 60. 1481 01:33:29,444 --> 01:33:31,368 Tenemos otro entusiasta. 1482 01:33:31,655 --> 01:33:32,781 60. 1483 01:33:33,341 --> 01:33:34,733 60.000 una vez... 1484 01:33:35,056 --> 01:33:37,105 ¡aquí vamos! 65. 1485 01:33:38,367 --> 01:33:44,296 Hola, 70 - 80.000 ¡increíble! 1486 01:33:45,190 --> 01:33:48,581 80...muy bien 90 1487 01:33:49,599 --> 01:33:50,831 95.000. 1488 01:33:52,073 --> 01:33:53,054 Unos 100.000. 1489 01:33:53,553 --> 01:33:55,011 ¡Increíble! 1490 01:33:55,346 --> 01:33:59,954 Bunty controla a la señora, ¡Antes de que haya una tormenta en el desierto! 1491 01:34:02,365 --> 01:34:03,956 Anda con cuidado amor... 1492 01:34:04,330 --> 01:34:07,092 ...estaremos en las calles si tenemos que pagar! 1493 01:34:10,666 --> 01:34:12,632 135.000 una vez... 1494 01:34:13,718 --> 01:34:14,675 140!!! 1495 01:34:15,774 --> 01:34:20,145 Vimmi, si esto va mal, ¡Hasta nos quitarán a Pappu! 1496 01:34:20,375 --> 01:34:23,552 140.000 una vez... 140.000... 145! 1497 01:34:24,199 --> 01:34:26,275 ¡Increíble! ¡¡¡Ay dios mío!!! 1498 01:34:26,605 --> 01:34:27,918 150.000. 1499 01:34:28,286 --> 01:34:30,792 150.000 una vez... 150.000 dos veces... 1500 01:34:30,982 --> 01:34:31,944 Vámonos. 1501 01:34:32,164 --> 01:34:33,765 ¡150.000 tres veces! 1502 01:34:34,039 --> 01:34:35,005 CLUB ECUESTRE DE ABU DHABI 1503 01:34:40,352 --> 01:34:43,030 ¡Felicitaciones al joven! 1504 01:34:44,639 --> 01:34:46,487 ¿Cuándo va a aparecer el idiota? 1505 01:34:46,796 --> 01:34:48,227 Él lo hará. 1506 01:34:53,488 --> 01:34:54,462 Él está aquí. 1507 01:34:57,626 --> 01:34:58,576 ¿Listo? 1508 01:35:08,165 --> 01:35:09,460 - Lo siento. - Sí. 1509 01:35:09,977 --> 01:35:12,371 Tomé todo tu caviar el otro día. 1510 01:35:12,731 --> 01:35:14,333 Sinceramente me disculpo. 1511 01:35:14,777 --> 01:35:17,095 Por favor acepte este humilde regalo. 1512 01:35:17,639 --> 01:35:21,290 Te regalo este hermoso caballo. 1513 01:35:21,707 --> 01:35:22,458 ¿Abdul? 1514 01:35:23,569 --> 01:35:29,744 En realidad, a 150.000 dirhams, Este caballo es demasiado barato para mí. 1515 01:35:30,516 --> 01:35:33,705 Creo que te queda mejor. Guárdalo. 1516 01:35:34,196 --> 01:35:36,332 ¡Conductor, conduce! 1517 01:35:45,684 --> 01:35:46,985 ¿Qué hiciste? 1518 01:35:47,223 --> 01:35:47,867 ¿Qué? 1519 01:35:48,065 --> 01:35:50,841 ¡Ésta era nuestra oportunidad de atraerlos! 1520 01:35:51,033 --> 01:35:51,975 Cálmate Rakesh. 1521 01:35:52,173 --> 01:35:56,150 Cariño, no hay trampa de miel... ¡Si no tenemos miel! 1522 01:35:56,376 --> 01:35:58,256 Necesitamos dinero para lograr esto... 1523 01:35:58,466 --> 01:36:01,179 ...ese caballo valió la pena ¡al menos 150.000! 1524 01:36:01,394 --> 01:36:05,438 Ya nos hemos gastado la mitad de lo que tío les quité... ¡en los últimos 4 días! 1525 01:36:05,830 --> 01:36:09,147 Toma un relajante Rakesh. 1526 01:36:10,167 --> 01:36:12,994 Y no olvides que este es Bhuller. están tratando de cortejar... 1527 01:36:13,242 --> 01:36:15,329 ...no un matón de la calle. 1528 01:36:15,809 --> 01:36:17,192 Déjalos luchar... 1529 01:36:17,650 --> 01:36:21,273 ...pronto no nos darán esto 200.000... ¡pero los 2 mil millones completos! 1530 01:36:32,539 --> 01:36:36,424 Hay chiflados... ¡Y hay TRABAJOS WHACK! 1531 01:36:36,657 --> 01:36:38,310 ¿Cuáles son estos? 1532 01:36:38,784 --> 01:36:39,789 Ni siquiera puedo. 1533 01:36:41,044 --> 01:36:44,433 Cariño, si ya terminaste, ¿puedo intentarlo? 1534 01:36:45,568 --> 01:36:49,109 Por supuesto... los tiempos - ¡Están cambiando! 1535 01:36:49,347 --> 01:36:51,606 ¿Pero qué vas a hacer? 1536 01:36:51,989 --> 01:36:56,181 Indio o emiratí. solo hay uno debilidad que tienen los hombres. 1537 01:36:58,918 --> 01:37:00,954 Haremos una inversión. en el centro. 1538 01:37:01,217 --> 01:37:02,874 - Obtienes mis archivos. - Por supuesto. 1539 01:37:03,326 --> 01:37:03,875 ¿Qué? 1540 01:37:04,179 --> 01:37:07,052 Te pago 500 dirhams al día. Pide tu propia comida. 1541 01:37:07,968 --> 01:37:09,057 Esto es mío. 1542 01:37:10,693 --> 01:37:11,884 Rakesh, escucha. 1543 01:37:12,198 --> 01:37:12,801 ¿Sí, mi reina? 1544 01:37:12,999 --> 01:37:16,033 Hemos esperado toda la mañana. Tal vez no aparezcan hoy. 1545 01:37:16,231 --> 01:37:18,628 Bien. Es un resumen por hoy. 1546 01:37:19,054 --> 01:37:21,483 Al menos ahorraremos en este suelto. gastos de cambio. 1547 01:37:22,281 --> 01:37:24,814 Vamos entonces... pica, pica. Ya te vas. 1548 01:37:27,574 --> 01:37:30,649 Es hora de obtener el valor de mi dinero. 1549 01:37:32,879 --> 01:37:36,294 Pappu te prometo que te traeré junto con la próxima vez. 1550 01:37:36,900 --> 01:37:41,510 Rakesh, amigo... ¡ésta es la vida! 1551 01:37:53,219 --> 01:37:54,369 ¡Attagirl! 1552 01:37:59,520 --> 01:38:02,401 Hay una vista que no ves en mi ciudad natal. 1553 01:38:04,195 --> 01:38:05,939 Nada podría ser más difícil 1554 01:38:06,642 --> 01:38:09,319 Explosión desde la pista de baile 4x4, 1555 01:38:09,604 --> 01:38:12,332 Siempre en ascenso, impresionante como el parkour, 1556 01:38:13,293 --> 01:38:15,651 Saltar... es tan fácil mi forma de arte! 1557 01:38:15,989 --> 01:38:18,000 ¡No puedo creer que hayan caído tan bajo! 1558 01:38:20,525 --> 01:38:21,711 ¡Se dirige hacia aquí! 1559 01:38:21,937 --> 01:38:25,127 Rakesh, idiota... ¡sal de ahí! 1560 01:38:30,605 --> 01:38:32,353 Tómatelo bien, Rakesh. 1561 01:38:37,465 --> 01:38:40,017 ¡Sigue botín! 1562 01:38:44,530 --> 01:38:46,151 ¿A dónde diablos va? 1563 01:38:52,289 --> 01:38:54,728 Señor Bhuller... ¿verdad? 1564 01:38:55,112 --> 01:38:56,515 ¡Rakesh, bribón! 1565 01:38:57,695 --> 01:38:59,097 ¿Quién pregunta? 1566 01:39:00,025 --> 01:39:02,364 ¡Guau! ¿Tú también eres de la India? 1567 01:39:04,964 --> 01:39:08,665 Tengo algunas quemaduras de sol aquí... pero no puedo alcanzarlo. 1568 01:39:09,293 --> 01:39:11,463 ¿Puedes por favor ponerme esta loción? 1569 01:39:12,903 --> 01:39:14,067 ¡Gracias! 1570 01:39:18,484 --> 01:39:21,536 Si hago esto, un zapato ¡Definitivamente vuela hacia mi cara! 1571 01:39:23,665 --> 01:39:24,979 ¡Vale la pena! 1572 01:39:28,204 --> 01:39:28,934 ¡Loción! 1573 01:39:31,872 --> 01:39:36,422 Vimmi esta marca te puede costar tu marido!!! 1574 01:39:36,678 --> 01:39:40,196 Hazte a un lado, salvavidas... ¿Cómo funciona esto? 1575 01:39:41,072 --> 01:39:42,263 ¡Yaaa! 1576 01:39:48,329 --> 01:39:50,149 Tienes un toque tan bonito... 1577 01:39:50,623 --> 01:39:53,306 ...y tus manos son tan fuertes Sr. Bhuller. 1578 01:39:54,419 --> 01:39:58,622 Estas manos sólo han sido comprobando billetes de 15 años... 1579 01:39:58,893 --> 01:40:00,501 ...tal vez todo fue por este día. 1580 01:40:09,672 --> 01:40:10,949 Creo que te he visto antes. 1581 01:40:11,111 --> 01:40:12,505 Así es. 1582 01:40:12,748 --> 01:40:16,151 En el restaurante - el caviar... y luego en una subasta de sementales. 1583 01:40:16,401 --> 01:40:17,272 Sí. 1584 01:40:17,648 --> 01:40:20,352 Pero aun así mostraste tanta madurez. 1585 01:40:20,631 --> 01:40:24,788 No lo sé tal vez sea eso por qué me gustan los hombres mayores. 1586 01:40:25,026 --> 01:40:26,357 ¡¡Como un hombre mayor!! 1587 01:40:26,581 --> 01:40:27,715 ¡Ten cuidado! 1588 01:40:31,379 --> 01:40:32,521 ¿Dónde estás perdido? 1589 01:40:33,007 --> 01:40:34,714 La loción ya está lista. 1590 01:40:35,628 --> 01:40:36,630 Me tengo que ir ahora. 1591 01:40:37,053 --> 01:40:38,023 ¡Fuera de mi camino! 1592 01:40:38,309 --> 01:40:39,287 ¡Cuidado! 1593 01:40:45,437 --> 01:40:46,264 Qué demonios. 1594 01:40:46,517 --> 01:40:47,500 Está bien, adiós. 1595 01:40:52,227 --> 01:40:54,002 ¡Rakesh, estúpido patán! 1596 01:40:55,130 --> 01:40:57,546 ¡Hombre, estoy en un serio problema! 1597 01:40:59,131 --> 01:41:01,472 Se había torcido la espalda Vimmi. 1598 01:41:01,668 --> 01:41:03,543 me estaba poniendo el ungüento en su espalda! 1599 01:41:03,763 --> 01:41:07,097 Sé que es una mujer... ¡Pero todos somos humanos primero! 1600 01:41:07,285 --> 01:41:11,272 ¡Deja de intentar estafarme, Rakesh! 1601 01:41:11,688 --> 01:41:14,296 No soy como las bellas del pueblo de tu pequeño pueblo. 1602 01:41:14,722 --> 01:41:16,394 ¡Soy la Dama de Hierro de Uttar Pradesh! 1603 01:41:16,789 --> 01:41:19,581 No puedo creer que haya dejado a mi hijo solo por tus travesuras. 1604 01:41:20,411 --> 01:41:21,379 ¡¿Mis travesuras?! 1605 01:41:21,561 --> 01:41:22,757 ¡Sí, el tuyo! 1606 01:41:22,990 --> 01:41:27,438 Y si me pones de los nervios, ¡Me llevaré a Pappu y te dejaré! 1607 01:41:28,725 --> 01:41:31,563 Entonces podrás teñirte tu propio cabello. ¡Y lava tu propia ropa interior! 1608 01:41:31,976 --> 01:41:33,957 No más "detrás de escena". 1609 01:41:34,169 --> 01:41:36,297 voy a estar contigo, dondequiera que vayas! 1610 01:41:36,798 --> 01:41:40,269 Déjame ver lo humano que eres después de todo. 1611 01:41:51,509 --> 01:41:53,100 - ¿Disculpe, señorita? - Sí, señor. 1612 01:41:53,399 --> 01:41:54,326 ¿Cuánto cuesta el bufé? 1613 01:41:54,498 --> 01:41:57,380 ¡Cuesta 233 dirhams por persona más impuestos! 1614 01:41:59,524 --> 01:42:00,644 Vale, para dos personas. 1615 01:42:00,932 --> 01:42:02,563 Sí, puedes sentarte en cualquier lugar. 1616 01:42:02,857 --> 01:42:04,154 - Gracias. - Bienvenido. 1617 01:42:05,121 --> 01:42:05,664 Sí. 1618 01:42:05,962 --> 01:42:07,112 ¡Poli! 1619 01:42:09,204 --> 01:42:10,775 - Hola. - Hola. 1620 01:42:11,159 --> 01:42:13,525 ¿Qué nuevo infierno es este? 1621 01:42:13,789 --> 01:42:14,648 Usted está aquí. 1622 01:42:15,244 --> 01:42:17,951 Y te estaba buscando ¡en primera línea de mar! 1623 01:42:19,091 --> 01:42:21,130 Uff... Bonito traje. 1624 01:42:21,913 --> 01:42:22,537 Gracias. 1625 01:42:22,845 --> 01:42:24,579 Dios tengo tal cosa para hombres de traje. 1626 01:42:26,032 --> 01:42:28,636 Qué bien... ven a desayunar. 1627 01:42:29,325 --> 01:42:30,981 Ven, no seas tan tímido... ven. 1628 01:42:32,561 --> 01:42:33,549 Ven y siéntate. 1629 01:42:36,320 --> 01:42:38,681 conoces a mi novio También quería disculparme, 1630 01:42:38,874 --> 01:42:40,643 se ha sentido tan mal. 1631 01:42:41,427 --> 01:42:45,165 Está un poco celoso... pero ¿quién no lo sería? 1632 01:42:45,353 --> 01:42:47,273 Quiero decir que nos llevamos bien inmediatamente, ¿verdad? 1633 01:42:47,917 --> 01:42:48,601 Bien. 1634 01:42:49,346 --> 01:42:52,415 - ¿Tu novio es emiratí? - Sí. 1635 01:42:52,654 --> 01:42:53,991 - ¿Y usted es indio? - Sí. 1636 01:42:54,173 --> 01:42:55,024 ¿Cómo? 1637 01:42:55,469 --> 01:42:57,374 ¡Dios mío, es una historia realmente divertida! 1638 01:42:57,608 --> 01:42:59,472 Nací en Ludhiana... Estudió en Londres. 1639 01:42:59,634 --> 01:43:02,740 Un día nos conocimos en Harrods. Dios mío, es amor a primera vista. 1640 01:43:02,988 --> 01:43:04,956 Él estaba como..."nena, eres mía..." - Dije que está bien. 1641 01:43:06,834 --> 01:43:09,803 ¿Eso es todo lo que hizo falta? 1642 01:43:10,614 --> 01:43:14,326 Eso es todo lo que se necesita en estos días. ya sabes. 1643 01:43:22,149 --> 01:43:23,122 ¿Qué? 1644 01:43:23,549 --> 01:43:25,748 - Hola, te presento a mi- - Sé quién es ella. 1645 01:43:26,204 --> 01:43:27,167 Hola. 1646 01:43:27,734 --> 01:43:29,421 - Y ella es- - El presumido Bhuller. 1647 01:43:29,685 --> 01:43:30,415 ¿Lo siento? 1648 01:43:30,628 --> 01:43:34,133 Linda Bhuller... ¿Por qué, qué escuchaste? 1649 01:43:34,979 --> 01:43:37,065 ¡Tan lindo! Por favor siéntate, ¿no? 1650 01:43:37,572 --> 01:43:39,507 Es un placer conocerte. 1651 01:43:39,954 --> 01:43:42,892 Eres una mujer tan afortunada tenerlo por marido. 1652 01:43:43,125 --> 01:43:46,700 Las mujeres deben estar cayendo entre sí para casarse con un hombre como él. 1653 01:43:49,235 --> 01:43:50,395 Muy guapo. 1654 01:43:50,720 --> 01:43:53,394 Buenos días, gente guapa... cariño. 1655 01:43:55,467 --> 01:43:57,331 Sabes Bobby, yo era solo hablando de ti. 1656 01:43:57,513 --> 01:43:58,309 Me encanta. 1657 01:43:58,546 --> 01:44:02,140 Te pareces a mi mantequilla de la mañana... Quiero ponerte pan y comer. 1658 01:44:04,608 --> 01:44:06,614 Perdón por la subasta señor... señora. 1659 01:44:06,877 --> 01:44:08,454 No, no... está bien. 1660 01:44:10,332 --> 01:44:12,286 Eres tan bondadoso Bobby. 1661 01:44:12,814 --> 01:44:15,241 Estamos aquí en un viaje corto... nos iremos pronto. 1662 01:44:15,495 --> 01:44:18,615 Estariamos muy felices si aceptas el hermoso caballo. 1663 01:44:19,050 --> 01:44:23,974 Por favor deberías... por favor, por favor para mí. 1664 01:44:24,826 --> 01:44:25,535 ¡BUENO! 1665 01:44:25,718 --> 01:44:26,324 Bueno. 1666 01:44:26,543 --> 01:44:27,647 ¡¡¡No está bien!!! 1667 01:44:28,227 --> 01:44:29,177 ¿No está bien? 1668 01:44:30,565 --> 01:44:33,311 ¡¿Qué es esto?! ¿Sabes quién soy? 1669 01:44:33,752 --> 01:44:36,030 Soy la reina del blanqueo de dinero - ¡Linda Bhuller! 1670 01:44:36,264 --> 01:44:41,730 Puedo mover miles de millones de dólares a través continentes con una sola llamada telefónica. 1671 01:44:42,333 --> 01:44:46,845 A la gente le lleva toda la vida incluso compartir mesa conmigo... 1672 01:44:47,683 --> 01:44:50,044 ...y crees que ¿Puedes simplemente entrar aquí? 1673 01:44:50,302 --> 01:44:51,320 ¡Levantarse! 1674 01:44:55,435 --> 01:44:57,998 Estás haciendo una escena, linda. 1675 01:44:58,698 --> 01:44:59,906 ¡Tranquilizarse! 1676 01:45:00,395 --> 01:45:02,305 ¿Crees que eres un poco semental? 1677 01:45:02,786 --> 01:45:07,796 Amigo, yo del salvaje oeste. de la India. 1678 01:45:08,116 --> 01:45:09,393 Eres dinero nuevo, ¿no? 1679 01:45:09,596 --> 01:45:11,764 No veo mucho pedigrí aquí. 1680 01:45:12,985 --> 01:45:13,838 ¡Y tú! 1681 01:45:14,626 --> 01:45:16,799 ¿Qué pasa con esta tontería de 'Bobby'? 1682 01:45:17,332 --> 01:45:20,292 ¿Nadie te enseñó nunca? algún modales? 1683 01:45:20,669 --> 01:45:22,611 - En realidad... - ¡Cállate... o le disparo! 1684 01:45:25,494 --> 01:45:26,715 ¿En realidad qué? 1685 01:45:27,581 --> 01:45:30,970 ¿Crees que somos tus "mejores amigos"? 1686 01:45:32,221 --> 01:45:35,701 No te vuelvas demasiado inteligente... o demasiado familiar. 1687 01:45:38,305 --> 01:45:40,509 Bobby maldito Bhuller... ¡Parece! 1688 01:45:48,377 --> 01:45:49,253 Mujer ardiente. 1689 01:45:49,512 --> 01:45:50,060 Sí. 1690 01:45:50,286 --> 01:45:52,140 Por eso la amo. 1691 01:45:52,504 --> 01:45:54,733 Déjame controlarla un poco. 1692 01:45:55,549 --> 01:45:56,395 Buen día. 1693 01:45:56,562 --> 01:45:59,667 ¡Buen día! Ya, ya... tú eres el hombre. Ve a buscarla. 1694 01:46:01,736 --> 01:46:04,699 Oh hombre... las cosas simplemente se complicaron. 1695 01:46:05,211 --> 01:46:07,385 No... simplemente se volvió jodidamente simple. 1696 01:46:07,613 --> 01:46:10,070 La señora Bhuller acaba de regalar su identidad. 1697 01:46:10,421 --> 01:46:12,368 Ya no necesitamos estos contras... 1698 01:46:12,563 --> 01:46:14,150 ...a partir de ahora, ¡La honestidad es la mejor política! 1699 01:46:14,330 --> 01:46:16,464 Bien hecho bebé. Vamos. 1700 01:46:17,061 --> 01:46:20,253 ¡Vimmi-Vimmi, escúchame! 1701 01:46:21,089 --> 01:46:22,477 - Vimmi. - ¿Qué es? 1702 01:46:22,846 --> 01:46:23,945 ¡¿Qué fue eso?! 1703 01:46:24,143 --> 01:46:25,961 ¿Por qué tuviste que hacer una escena? 1704 01:46:26,159 --> 01:46:27,143 ¡Lo estaba manejando! 1705 01:46:27,882 --> 01:46:29,650 ¿Qué estabas manejando, Rakesh? 1706 01:46:29,995 --> 01:46:33,586 Esa chica te llama 'Bobby' mientras ¡Tu esposa está sentada a tu lado! 1707 01:46:34,087 --> 01:46:35,901 Si has terminado conmigo... con este matrimonio... 1708 01:46:36,078 --> 01:46:37,702 ...simplemente sal con ello y dime. 1709 01:46:37,983 --> 01:46:41,686 Dios mío Vimmi, has perdido la cabeza... ¿Qué estás diciendo? 1710 01:46:42,066 --> 01:46:43,241 Sé lo que estás tramando. 1711 01:46:43,526 --> 01:46:46,845 Finges que te preocupas por nuestra marca, pero sé lo que está pasando! 1712 01:46:47,169 --> 01:46:49,889 Te saliste del guion con tu personaje Entonces cambié nuestra historia. 1713 01:46:50,117 --> 01:46:52,691 ¿Quién dice que un hombre tiene que ser? el capo... 1714 01:46:52,913 --> 01:46:54,301 ...¡¿Por qué no puede haber un pin de Reina?! 1715 01:46:54,468 --> 01:46:57,215 ¿Crees que estoy actuando raro? 1716 01:46:58,036 --> 01:47:00,929 ¿Por qué no tomaste el caballo...? ¡como lo habíamos planeado! 1717 01:47:01,168 --> 01:47:03,893 Podríamos habernos ido luego sí mismo... ¡Pero no! 1718 01:47:04,354 --> 01:47:06,376 Querías hacer cosas 'desafiante'. 1719 01:47:06,658 --> 01:47:08,720 No pensaste que lo intentarían ¿algo más? 1720 01:47:09,014 --> 01:47:11,420 Adelante... ¡sé la Reina-pin! 1721 01:47:11,622 --> 01:47:13,821 Déjame ver cómo lideras esta estafa. No diré una palabra. 1722 01:47:14,140 --> 01:47:16,982 Seguro. Yo lideraré... mucho mejor que nunca lo hiciste! 1723 01:47:17,205 --> 01:47:19,964 - ¡Oh, no puedo esperar a verlo! - Y ya veremos. 1724 01:47:26,399 --> 01:47:29,693 Los hombres siempre serán hombres. ¿El plan sigue vigente? 1725 01:47:30,377 --> 01:47:32,312 ¡¿Por qué no le preguntas a Queen-pin?! 1726 01:47:33,117 --> 01:47:34,541 ¿Qué sucede contigo? 1727 01:47:37,685 --> 01:47:39,496 ¡Parece que el idiota acaba de golpear el ventilador! 1728 01:47:42,838 --> 01:47:45,422 Hola señora, ¿le gustaría probar? ¿Nuestro nuevo cóctel, por favor? 1729 01:47:45,802 --> 01:47:46,582 ¿Es gratis? 1730 01:47:46,800 --> 01:47:47,786 Sí señora... ¡Es una muestra! 1731 01:47:48,061 --> 01:47:49,143 Dame una docena. 1732 01:47:49,544 --> 01:47:51,009 Mantenga 5-6. 1733 01:47:53,547 --> 01:47:54,879 Gracias señora, disfrute! 1734 01:48:03,297 --> 01:48:04,412 Muestras gratis, eh. 1735 01:48:05,522 --> 01:48:08,678 Dudo que sepa algo parecido nuestras bebidas en casa, linda señora. 1736 01:48:09,555 --> 01:48:12,645 Una reprimenda... y te has ido desde cócteles árabes hasta bebidas indias. 1737 01:48:13,122 --> 01:48:14,524 Si me hubiera vuelto 'indio' directamente, 1738 01:48:14,700 --> 01:48:16,681 ...habrías tirado una zapatilla en mi cabeza. 1739 01:48:17,203 --> 01:48:22,601 Para ser honesto, creo que todo esto Se nos subió dinero nuevo a la cabeza. 1740 01:48:23,060 --> 01:48:26,997 Olvidamos nuestros modales y nuestro lugar. 1741 01:48:27,354 --> 01:48:31,792 Espero que puedas dejar lo pasado en el pasado y perdonar nuestra infantilidad? 1742 01:48:32,318 --> 01:48:33,292 ¿Un niño? 1743 01:48:33,843 --> 01:48:35,679 En comparación con ustedes dos. 1744 01:48:36,603 --> 01:48:40,099 Nos esforzamos por comunicarnos con usted a través de Bobby señor, pero todo en vano. 1745 01:48:40,486 --> 01:48:43,187 Pensamos que podríamos engañarte en ayudarnos. 1746 01:48:43,695 --> 01:48:47,336 Necesitamos lavar alrededor de 2 mil millones de rupias... 1747 01:48:47,798 --> 01:48:52,038 ...pero estábamos preocupados No nos tomarás en serio. 1748 01:48:53,301 --> 01:48:54,831 Este es nuestro último intento. 1749 01:48:55,093 --> 01:48:56,296 Si lo desapruebas, 1750 01:48:56,513 --> 01:48:59,058 Juro que nunca lo mostraremos nuestras caras otra vez. 1751 01:48:59,862 --> 01:49:03,103 Perdón por todos los problemas... y gracias señora! 1752 01:49:07,683 --> 01:49:10,961 Aprecio la honestidad, ¿de qué estado eres? 1753 01:49:12,129 --> 01:49:13,756 Uttar Pradesh Señora... En el norte. 1754 01:49:14,168 --> 01:49:15,926 Eso nos convierte en vecinos. 1755 01:49:16,911 --> 01:49:19,297 Nos vemos mañana para cenar en mi suite. 1756 01:49:19,520 --> 01:49:20,827 Consigue a tu bebé también. 1757 01:49:21,024 --> 01:49:23,942 Entonces... ¿Eso es un 'Sí'? 1758 01:49:24,272 --> 01:49:26,404 - Cena. Mañana por la noche. - Bueno. 1759 01:49:26,587 --> 01:49:28,223 No tengo ganas de trabajar ahora. 1760 01:49:28,588 --> 01:49:31,233 Estoy trabajando en mi bronceado. 1761 01:49:31,729 --> 01:49:35,730 ¿Puedo simplemente decir, ¡Qué perfecto es ese bronceado! Bueno. 1762 01:49:36,743 --> 01:49:39,149 Te veré en la fiesta. 1763 01:49:40,587 --> 01:49:41,909 Gracias, señora. 1764 01:49:48,392 --> 01:49:49,013 Salud. 1765 01:49:49,277 --> 01:49:53,440 Mis amigos... este mundo tiene dos tipos de personas. 1766 01:49:53,920 --> 01:49:55,963 Uno: los que caminan en línea recta... 1767 01:49:56,185 --> 01:49:58,036 ...camino honesto y sueño tranquilamente por la noche. 1768 01:49:58,231 --> 01:50:01,199 Y dos - los tipos quien toma lo torcido... 1769 01:50:01,397 --> 01:50:04,778 ...camino torcido y vivir como si cada noche es la última. 1770 01:50:05,470 --> 01:50:08,189 Pertenecemos al segundo tipo... 1771 01:50:09,215 --> 01:50:12,143 ...y pronto ustedes también lo harán. 1772 01:50:12,817 --> 01:50:16,086 Así que festejemos así literalmente. ¡Es la última noche de vuestras vidas libres! 1773 01:50:16,381 --> 01:50:18,943 Como si no hubiera un mañana. 1774 01:50:19,203 --> 01:50:20,341 ¡Bien dicho! 1775 01:50:22,904 --> 01:50:25,550 Te estás desviando del camino y se dirigió hacia un accidente. 1776 01:50:26,419 --> 01:50:29,829 Deja de actuar. Ya están vendidos. 1777 01:50:30,330 --> 01:50:31,579 Dame un minuto Vimmi. 1778 01:50:32,099 --> 01:50:33,019 ¿Vimmi? 1779 01:50:34,499 --> 01:50:37,257 ¿No se llama Cutie? ¿La linda Bhuller? 1780 01:50:37,701 --> 01:50:38,245 No. 1781 01:50:40,160 --> 01:50:44,990 Ella es Vimmi y yo soy Rakesh. de Fursatganj, Uttar Pradesh. 1782 01:50:45,820 --> 01:50:49,949 Es el blanqueo de dinero lo que Nos hizo Bobby y Cutie Bhuller. 1783 01:50:51,538 --> 01:50:52,478 ¿Verdad, cariño? 1784 01:50:54,099 --> 01:50:57,030 ¿Habéis oído? de Bunty y Babli? 1785 01:50:57,773 --> 01:50:59,948 No, ¿quiénes son? 1786 01:51:01,087 --> 01:51:03,918 Leyendas... también desde pequeñas ciudad India. Como nosotros. 1787 01:51:04,470 --> 01:51:05,602 ¿Así que lo que? 1788 01:51:05,834 --> 01:51:08,473 Todo este dinero... no nos lo hemos ganado - 1789 01:51:08,795 --> 01:51:13,172 estafamos a un político corrupto haciendo lo que aprendimos de Bunty y Babli. 1790 01:51:13,642 --> 01:51:19,344 Apuesto a que eso es lo que son reales. ¡Bunty y Babli lo habrían hecho! 1791 01:51:20,464 --> 01:51:22,676 ¿Dónde está ahora? 1792 01:51:23,219 --> 01:51:23,907 ¿OMS? 1793 01:51:24,403 --> 01:51:24,868 ESO. 1794 01:51:25,909 --> 01:51:28,497 Oh... el dinero está a salvo en casa. 1795 01:51:29,151 --> 01:51:31,322 Podemos conseguirlo donde dices. con 2 días de antelación. 1796 01:51:31,732 --> 01:51:33,371 Lleva el dinero a Delhi. 1797 01:51:33,891 --> 01:51:35,713 ¡Hecho! ¿En qué parte de Delhi? 1798 01:51:36,327 --> 01:51:39,306 Bobby, ¿en qué parte de Delhi? 1799 01:51:47,963 --> 01:51:49,452 Señora, su excelencia también. 1800 01:51:50,242 --> 01:51:51,148 Seguro. 1801 01:51:52,163 --> 01:51:54,471 A nuestro edificio en construcción. 1802 01:51:54,671 --> 01:51:56,623 Saludos... ¡una vez más, por 2 mil millones! 1803 01:51:56,915 --> 01:51:57,705 ¡Salud! 1804 01:52:08,365 --> 01:52:09,341 ¿2 mil millones? 1805 01:52:09,910 --> 01:52:11,277 ¡Imagínese! 1806 01:52:11,591 --> 01:52:14,006 Siento que tú también mereces un corte. 1807 01:52:14,496 --> 01:52:16,519 ¿Qué voy a hacer con el 2000? 1808 01:52:16,914 --> 01:52:20,054 En el mejor de los casos, tomaré toda la clase snacks... ¡y conviértete en Mr. Popular! 1809 01:52:20,247 --> 01:52:21,717 Tienes que pensar en grande, Pappu. 1810 01:52:22,055 --> 01:52:24,504 ¿Entonces qué? ¿200.000? 1811 01:52:25,658 --> 01:52:26,427 ¡Vamos! 1812 01:52:27,458 --> 01:52:28,751 ¿Cuánto entonces? 1813 01:52:29,080 --> 01:52:34,004 Eres el chico heredero aparente... 1814 01:52:35,470 --> 01:52:38,444 ...¡te mereces al menos 20 millones! 1815 01:52:39,047 --> 01:52:43,377 007. ¡Piensa siempre en grande! ¿Cuánto cuesta? 1816 01:52:43,732 --> 01:52:44,972 ¡20 millones! 1817 01:52:45,336 --> 01:52:48,303 ¡Los 20 millones de Pappu! 1818 01:52:48,895 --> 01:52:49,958 ¡20 malditos millones! 1819 01:52:50,442 --> 01:52:54,143 Quiero 20 millones... ¡Soy el heredero aparente! 1820 01:52:54,834 --> 01:52:55,768 ¡Imbécil! 1821 01:52:56,001 --> 01:52:58,165 Está bien... entonces me conformaré con 2000. 1822 01:52:58,398 --> 01:53:01,054 - ¿Quieres 2000 bofetadas en su lugar? - ¡No mami, lo siento! 1823 01:53:01,266 --> 01:53:03,244 Será un milagro si pasas tus términos intermedios! 1824 01:53:03,509 --> 01:53:04,956 Recibirás 20 millones de bofetadas. 1825 01:53:05,564 --> 01:53:08,093 Hola, Sr. Bobby Bhuller... ¿Podemos irnos? 1826 01:53:08,251 --> 01:53:10,299 ¡Tenemos un tren que coger! ¡Apresúrate! 1827 01:53:10,611 --> 01:53:12,829 DELHI - INDIA 1828 01:53:18,764 --> 01:53:19,767 ¿Está bien? 1829 01:53:21,863 --> 01:53:22,766 ¡Sí! 1830 01:53:27,982 --> 01:53:30,400 Ellos llegarán aquí primero... y luego lo hará Jatayu. 1831 01:53:30,987 --> 01:53:35,353 Hasta entonces tendremos todas las pruebas que necesitamos. 1832 01:53:35,954 --> 01:53:37,254 Excepto por una cosa. 1833 01:53:37,881 --> 01:53:38,599 ¿Qué? 1834 01:53:39,345 --> 01:53:44,766 Te he visto refrescarte con esa linda Cosa joven... estos últimos días. 1835 01:53:45,745 --> 01:53:49,339 Dime directamente Rakesh, si nuestro amor es unilateral ahora. 1836 01:53:49,958 --> 01:53:54,656 Aquí estoy tratando de mantenerme en forma... arreglarse todos los días, 1837 01:53:54,847 --> 01:53:59,259 usando imitaciones de Sabyasachi... Estos secadores. 1838 01:53:59,627 --> 01:54:02,691 ¡Maquillate y qué no! ¿Para quién crees que es? 1839 01:54:03,054 --> 01:54:06,882 ¿A quién crees que pinto? ¿Para estas estrellas en mis uñas? 1840 01:54:07,145 --> 01:54:09,204 No puedo creer que todavía estemos ¿¡Discutiendo esto!? 1841 01:54:09,429 --> 01:54:11,903 Necesito una respuesta Rakesh! 1842 01:54:12,490 --> 01:54:15,239 Dime, ¿estás aburrido de mí? 1843 01:54:15,760 --> 01:54:17,307 Sea honesto. No me sentiré mal. 1844 01:54:17,497 --> 01:54:18,809 ¡Sí, estoy aburrido! 1845 01:54:19,163 --> 01:54:23,701 Estoy aburrido de tu constante infelicidad! 1846 01:54:24,601 --> 01:54:29,202 ¿Recuerdas la última vez? ¿me sonreíste? 1847 01:54:29,769 --> 01:54:32,554 ¿Conoces estas desventajas? son como una partida de póquer... 1848 01:54:32,969 --> 01:54:36,535 ...no puedes dejar ver cuando estás mintiendo, si quieres ganar. 1849 01:54:37,193 --> 01:54:39,919 Todo lo que hice fue mantenerme en el personaje de Vimmi. 1850 01:54:41,654 --> 01:54:46,169 Dios sabe que nunca he violado protocolo en los últimos 15 años. 1851 01:54:47,705 --> 01:54:49,652 Puedo balancearme al ritmo aquí allá... 1852 01:54:49,930 --> 01:54:53,505 ...pero eres la única canción en mi corazón Vimmi Trivedi! 1853 01:54:54,866 --> 01:54:57,354 ¿Es eso cierto? ¿Jurar por Pappu? 1854 01:54:57,782 --> 01:55:02,712 Lo juro... por Pappu, nuestra colonia ferroviaria. ¡Y por cada persona en toda nuestra ciudad! 1855 01:55:07,998 --> 01:55:09,047 ¡Lo siento! 1856 01:55:09,708 --> 01:55:10,671 ¿Qué? 1857 01:55:11,509 --> 01:55:13,865 Dije que lo siento. Estúpido. 1858 01:55:16,895 --> 01:55:18,841 Será mejor que entres en calor ahora. 1859 01:55:19,528 --> 01:55:23,059 Necesitamos vengarnos antes de que llegue Jatayu Singh. 1860 01:55:55,620 --> 01:55:56,656 ¿Tienes el efectivo? 1861 01:55:57,110 --> 01:55:59,082 - Está en el auto. - ¡Muéstrame las bolsas! 1862 01:56:09,689 --> 01:56:11,211 Cárgalos en el coche. 1863 01:56:25,060 --> 01:56:28,219 Todo tu dinero será transferido. a una cuenta bancaria extranjera mañana. 1864 01:56:28,625 --> 01:56:29,571 Gracias. 1865 01:56:30,408 --> 01:56:32,346 - Gracias señor. - Puedes irte. 1866 01:56:51,219 --> 01:56:52,246 Kunal. 1867 01:57:04,550 --> 01:57:07,082 Levántate hijo mío. 1868 01:57:09,099 --> 01:57:18,515 ¿Te preguntas por qué todo tu ¿El mundo acaba de ponerse patas arriba? 1869 01:57:21,569 --> 01:57:24,632 Yo diseñé ese Bunty y Babli. tarjeta de visita. 1870 01:57:25,059 --> 01:57:27,331 Seleccioné el color, su esquema... 1871 01:57:27,481 --> 01:57:29,380 ...y todos y cada uno detalle como... ¿cómo se llama? 1872 01:57:29,570 --> 01:57:32,819 - Fuente. - ¡Sí, la fuente! Yo elegí eso. 1873 01:57:33,525 --> 01:57:38,806 Y este nombre, Bunty y Babli, que has estado desfilando... 1874 01:57:39,012 --> 01:57:41,661 ...fue el resultado de nuestra brillantez. 1875 01:57:42,125 --> 01:57:47,214 Ustedes, matones de poca monta, pensaron ¿Podrías reemplazarnos? 1876 01:57:47,563 --> 01:57:50,876 Pensaste que podrías simplemente Aprovecha nuestra marca... 1877 01:57:51,060 --> 01:57:53,051 ...enyesándolo dondequiera te apetece? 1878 01:57:53,315 --> 01:57:56,706 Ahora vamos a enyesar sus caras en los periódicos de mañana. 1879 01:57:57,420 --> 01:57:58,917 Jatayu Singh estará aquí en cualquier momento. 1880 01:57:59,140 --> 01:58:01,713 Estás mirando un mínimo de 10 años. 1881 01:58:02,125 --> 01:58:04,886 Sin mencionar lo que la Sra. Lovely haré contigo. 1882 01:58:05,251 --> 01:58:09,961 Prepárate para pudrirte en la cárcel. 1883 01:58:11,123 --> 01:58:14,697 Así que ustedes son los verdaderos ¿Bunty y Babli? 1884 01:58:16,027 --> 01:58:16,802 Palabra. 1885 01:58:18,058 --> 01:58:20,899 ¡Maldición! No deberíamos haber hecho esto. 1886 01:58:21,123 --> 01:58:22,204 Espera, yo me encargaré de esto. 1887 01:58:22,387 --> 01:58:25,544 Sabía que nos iban a atrapar algún día... si seguimos haciéndolo! 1888 01:58:25,706 --> 01:58:26,680 Déjame hablar. 1889 01:58:26,862 --> 01:58:29,225 Nunca debí haber estado de acuerdo a tu estúpida idea... 1890 01:58:29,556 --> 01:58:32,196 Debería haber dicho simplemente "No" ¡A hacerlo una última vez también! 1891 01:58:32,455 --> 01:58:33,603 Sólo cálmate Sonia. 1892 01:58:33,790 --> 01:58:35,018 ¿Me estás pidiendo que me calme? 1893 01:58:35,252 --> 01:58:36,881 Tengo una madre soltera. 1894 01:58:37,146 --> 01:58:38,587 ¡¿Cómo va a vivir sin mí?! 1895 01:58:38,899 --> 01:58:40,561 Detén este falso drama. 1896 01:58:41,908 --> 01:58:44,842 Hemos usado este mismo triste historia muchas veces! 1897 01:58:48,551 --> 01:58:50,617 No hacemos esto porque lo disfrutamos. 1898 01:58:52,221 --> 01:58:54,450 Cualquiera que infrinja la ley, lo hace por una razón. 1899 01:58:54,726 --> 01:58:56,730 Para algunos es venganza, avaricia, o ambición. 1900 01:58:56,897 --> 01:58:58,479 La nuestra, fue la frustración. 1901 01:58:59,492 --> 01:59:03,448 India funciona con un combustible especial... eso es único sólo para nosotros - 1902 01:59:03,969 --> 01:59:05,575 lo llamamos 'Jugaad' o tomar atajos. 1903 01:59:05,939 --> 01:59:09,034 Papá no podía permitirse un hospital privado para mi nacimiento. 1904 01:59:09,229 --> 01:59:12,667 Primero necesitó 'Jugaad' para un hospital cama en un hospital gubernamental. 1905 01:59:13,198 --> 01:59:15,010 Y luego para la admisión. en una escuela media inglesa 1906 01:59:15,203 --> 01:59:16,259 para un tutor especial. 1907 01:59:16,412 --> 01:59:18,157 Jugaad para meterme en el equipo de críquet local... 1908 01:59:18,362 --> 01:59:20,573 ...usó este jugaad para igualar ¡Consígueme internet en mi teléfono! 1909 01:59:22,508 --> 01:59:24,218 Lo vi tomar atajos toda su vida... 1910 01:59:24,954 --> 01:59:26,655 ...y crecí pensando. 1911 01:59:27,127 --> 01:59:30,959 Quizás esta sea la única manera: ¡Jugaad! 1912 01:59:32,209 --> 01:59:34,254 Este mismo jugaad me atrapó a una facultad de ingeniería... 1913 01:59:34,532 --> 01:59:38,888 ...pero ni siquiera allí pude arreglármelas un solo día sin tomar atajos. 1914 01:59:39,629 --> 01:59:43,639 A pesar de cientos de miles en honorarios y grandes afirmaciones de "seguridad laboral". 1915 01:59:44,136 --> 01:59:48,608 Ni siquiera el 20% de los graduados conseguir un trabajo. 1916 01:59:48,958 --> 01:59:50,461 Y luego alguna encuesta declarará que... 1917 01:59:50,626 --> 01:59:52,987 El 90% de los graduados no son aptos. por empleo! 1918 01:59:53,510 --> 01:59:55,556 ¿Pero alguien se detiene a preguntar? ¿por qué es así? 1919 01:59:55,860 --> 01:59:57,852 ¿Y por qué no cambia? 1920 02:00:00,962 --> 02:00:04,327 Mi graduación había desaparecido Los ahorros de mis padres. 1921 02:00:04,840 --> 02:00:07,317 No sabía qué hacer. 1922 02:00:07,987 --> 02:00:10,743 Cuando se me ocurrió si el sistema está diseñado para robarnos... 1923 02:00:11,160 --> 02:00:13,548 ...¿por qué no engañar al sistema mismo? 1924 02:00:14,180 --> 02:00:16,770 Y es por eso que decidimos que somos yendo a estafadores de este 'jugaad' 1925 02:00:16,989 --> 02:00:18,938 y exponer el sistema tal como es... 1926 02:00:19,197 --> 02:00:20,979 ...y en el proceso, cumplir nuestros propios sueños. 1927 02:00:21,192 --> 02:00:22,741 Dime que es exactamente ¿Hemos hecho mal? 1928 02:00:25,462 --> 02:00:30,833 Crecimos escuchando los de Bunty y Babli. hazañas... en la televisión y los periódicos. 1929 02:00:31,154 --> 02:00:34,258 Tan pronto como nos graduamos, Ustedes se convirtieron en nuestros modelos a seguir. 1930 02:00:36,144 --> 02:00:39,553 Pensamos, como ustedes, nosotros tampoco seremos atrapados nunca. 1931 02:00:41,108 --> 02:00:43,976 Sólo nos quedamos con el 10% del dinero. hacemos... y regalamos el resto. 1932 02:00:45,246 --> 02:00:49,910 Olvidamos que nuestras fechorías están ligadas para alcanzarnos algún día. 1933 02:00:52,518 --> 02:00:55,187 Así que aquí estamos... y nuestro dinero. 1934 02:00:56,016 --> 02:00:58,099 Puedes hacer lo que quieras con nosotros. 1935 02:01:02,330 --> 02:01:06,426 Vimmi, el mundo está hecho. de dos tipos de personas. 1936 02:01:07,259 --> 02:01:10,995 Uno: Los que evitan un bache en el camino y seguir adelante con su vida. 1937 02:01:11,339 --> 02:01:14,980 Dos: Del tipo que se detiene... y pregunta ¿quién hizo esto? 1938 02:01:15,268 --> 02:01:17,949 ¿Para qué alegría? ¿Y cuándo se llenará? 1939 02:01:18,818 --> 02:01:22,930 Y hay un tercer tipo... personas. como tú, que puede ver el bache... 1940 02:01:23,146 --> 02:01:25,353 ...y aun así sentir la necesidad caer en ello! 1941 02:01:26,645 --> 02:01:29,043 Deja de ser tan blando, Rakesh. 1942 02:01:33,318 --> 02:01:35,457 ¿No nos engañaron también a nosotros? por el mismo sistema? 1943 02:01:35,613 --> 02:01:37,632 Por eso nos convertimos en Bunty y Babli. 1944 02:01:37,841 --> 02:01:44,881 Yo creo que si están arrepentidos, debería tener la oportunidad de hacer las paces. 1945 02:01:47,865 --> 02:01:50,481 ¿No es lo mismo? ¿El inspector Dashrath Singh hizo por nosotros? 1946 02:01:51,216 --> 02:01:52,629 ¿Recuerdas a Vimmi? 1947 02:01:53,124 --> 02:01:56,855 Sabes que me emociono cuando hablas del tío Dashrath. 1948 02:02:17,896 --> 02:02:20,139 ¿Qué diablos es esto? ¿Dónde están esos dos? 1949 02:02:20,404 --> 02:02:22,094 ¡Señor, nos engañaron y huyeron! 1950 02:02:23,272 --> 02:02:26,140 Pero hemos recuperado el dinero... los 2 mil millones completos. 1951 02:02:26,510 --> 02:02:27,920 Está en esa camioneta. 1952 02:02:30,493 --> 02:02:33,347 Te engañaron y huyeron... ¿Pero dejaron todo su dinero atrás? 1953 02:02:33,980 --> 02:02:36,063 ¿Puedes explicar esa lógica basura? 1954 02:02:36,772 --> 02:02:39,050 Tan pronto como escucharon Ya viene Jatayu Singh... 1955 02:02:39,253 --> 02:02:41,981 empezaron a temblar en sus pantalones ¡y se fue corriendo! 1956 02:02:42,572 --> 02:02:47,461 Vimmi querida... esa es una gran historia. por avivar mi ego... 1957 02:02:48,942 --> 02:02:51,666 pero en lo que respecta a la lógica... ¡Eso es una completa tontería! 1958 02:02:54,268 --> 02:02:56,525 Puedes seguir adelante y revisar la camioneta. 1959 02:03:00,184 --> 02:03:04,696 ¡Increíble! Asombroso... ¡¡¡Alucinante!!! 1960 02:03:05,621 --> 02:03:08,969 Katrina, Priyanka, Bipasha tienen ¡Reemplazó a Gandhi en las notas! 1961 02:03:09,537 --> 02:03:12,563 Estas notas parecen falsas. 1962 02:03:13,231 --> 02:03:18,555 Querido ex Bunty, ellos no ¡Simplemente lucen falsos, son falsos! 1963 02:03:19,434 --> 02:03:20,945 ¡Nos han vuelto a engañar! 1964 02:03:23,313 --> 02:03:25,686 Pero revisé las 3 bolsas yo mismo... 1965 02:03:25,997 --> 02:03:28,738 Te lo dije... Te has vuelto suave. 1966 02:03:28,979 --> 02:03:33,061 Si puedes engañarlos durante 30 días. pensando como ellos... 1967 02:03:33,457 --> 02:03:36,682 ...entonces ¿por qué no pueden hacer lo mismo? a ti y engañarte con 3 bolsas? 1968 02:03:36,993 --> 02:03:39,537 Hay moneda real en la superficie... 1969 02:03:39,880 --> 02:03:41,211 ...pero las bolsas están llenas de billetes falsos. 1970 02:03:41,478 --> 02:03:42,760 Conozco a Gupta. 1971 02:03:43,267 --> 02:03:44,951 ¿Qué pasa con la grabación de vídeo? 1972 02:03:45,337 --> 02:03:51,991 borre el video después de que los dejamos ir. 1973 02:03:53,140 --> 02:03:54,345 ¿Qué podríamos hacer? 1974 02:03:54,637 --> 02:03:56,369 Pensábamos que estaban arrepentidos... 1975 02:03:56,579 --> 02:03:58,483 ...y quería darles una oportunidad de hacer las paces. 1976 02:03:58,781 --> 02:03:59,795 ¿Es usted juez de un tribunal? 1977 02:04:00,444 --> 02:04:02,817 ¿O la policía? 1978 02:04:03,276 --> 02:04:05,629 ¿Quién te dio la maldita derecho a decidir? 1979 02:04:06,088 --> 02:04:07,855 Dime ¿quién te dio el derecho? 1980 02:04:08,279 --> 02:04:10,436 Um... Incluso Dashrath Singh... 1981 02:04:10,632 --> 02:04:12,028 Ni una palabra. Ya está jubilado. 1982 02:04:12,213 --> 02:04:14,370 El teléfono está sonando. 1983 02:04:15,359 --> 02:04:15,944 NÚMERO DESCONOCIDO 1984 02:04:17,136 --> 02:04:18,170 ¿Quién es? 1985 02:04:21,904 --> 02:04:23,659 Saludos Sr. Bunty... y Sra. Babli 1986 02:04:23,932 --> 02:04:26,216 Sólo dime dónde estás, tu bribón? 1987 02:04:26,508 --> 02:04:30,340 Si te veo te voy a asegurar ¡No podré volver a saludar a nadie! 1988 02:04:30,615 --> 02:04:33,831 Sé que están enojados por las notas falsas, pero piénsalo. 1989 02:04:34,116 --> 02:04:41,029 ¿Cómo podríamos dejar pasar la oportunidad? ¿Estafar a los verdaderos Bunty y Babli? 1990 02:04:41,350 --> 02:04:44,763 ¿Me estás diciendo que sabías que estábamos? ¿Los verdaderos Bunty y Babli, todo el tiempo? 1991 02:04:45,157 --> 02:04:47,734 Cuando sacaste tu billetera la noche de la fiesta. 1992 02:04:54,797 --> 02:04:56,555 Vi algo que no debía ver. 1993 02:04:56,777 --> 02:04:58,291 No puedes soportar tu bebida. 1994 02:04:58,497 --> 02:05:02,411 Fue agradable ver que todavía llevas tu tarjeta de visita incluso después de todos estos años. 1995 02:05:02,748 --> 02:05:06,313 Y esa larga perorata sobre Jugaad y el sistema... ¿era todo una farsa? 1996 02:05:06,720 --> 02:05:12,703 No. Nos volvimos demasiado codiciosos. y egoístas con nuestras aspiraciones, 1997 02:05:13,160 --> 02:05:15,767 cuando conseguimos esta cantidad de dinero. 1998 02:05:16,218 --> 02:05:19,701 Pero luego recordamos la razón por la que nos inspiró a convertirnos en Bunty y Babli. 1999 02:05:19,977 --> 02:05:23,211 Y así, en interés del general público, volvemos a entrar al juego. 2000 02:05:23,713 --> 02:05:25,520 No tiene sentido venir tras nosotros... 2001 02:05:25,728 --> 02:05:27,271 ...porque no estamos consiguiendo atrapado de nuevo! 2002 02:05:27,489 --> 02:05:28,983 Así que no pierdas el tiempo. 2003 02:05:29,165 --> 02:05:31,273 - ¡Cuídate y duerme bien! - Cuidarse. 2004 02:05:36,443 --> 02:05:40,273 Bunty y Babli... Bunty y Babli..! 2005 02:05:41,740 --> 02:05:45,806 Una vez más has mancillado tu propio buen nombre... así como el mío. 2006 02:05:46,292 --> 02:05:49,155 Me equivoqué... ¡ustedes son unos inútiles! 2007 02:05:49,602 --> 02:05:51,359 Por favor regresa a tu vida doméstica... 2008 02:05:51,810 --> 02:05:54,869 ...y cuidar ese tictac bomba de un niño que has dado a luz. 2009 02:05:55,256 --> 02:05:58,093 Me temo que sus travesuras van para dejarlos a ambos atrás. 2010 02:05:58,580 --> 02:05:59,270 ¡Afuera! 2011 02:05:59,722 --> 02:06:00,762 -Gupta. - Señor. 2012 02:06:00,991 --> 02:06:02,006 Déjalos. 2013 02:06:15,592 --> 02:06:16,694 UNA SEMANA DESPUÉS 2014 02:06:16,913 --> 02:06:18,035 - ¡¡¡Rakesh!!! - "¡¿Por qué...y cómo?!" 2015 02:06:18,534 --> 02:06:19,808 esa es la pregunta todo el mundo pregunta. 2016 02:06:20,018 --> 02:06:21,224 ¡Rakesh! Ven rápido. 2017 02:06:21,423 --> 02:06:25,333 "Orfanatos en todo el país han recibido... 2018 02:06:25,603 --> 02:06:29,972 ...un depósito gigantesco por un total 1,8 mil millones de rupias. 2019 02:06:30,320 --> 02:06:36,672 De nada menos que el maestro Estafadores: ¡Bunty y Babli! 2020 02:06:37,205 --> 02:06:39,799 Este dinero fue transferido de una cuenta registrada en Abu Dhabu... 2021 02:06:39,989 --> 02:06:43,118 ...bajo su nombre - Bunty-Babli y compañía. 2022 02:06:43,423 --> 02:06:46,121 - Nadie sabe por qué..." - Hay un mensajero para ti. 2023 02:06:46,481 --> 02:06:50,301 ¿Abriste el sobre Pappu? 2024 02:06:52,459 --> 02:06:54,611 Entradas a Abu Dabi. 2025 02:07:05,498 --> 02:07:07,951 Saludo de nuevo... ¡Señor Bunty y señora Babli! 2026 02:07:12,007 --> 02:07:14,438 ¡Tu plan fue excelente! 2027 02:07:18,400 --> 02:07:20,430 Si le entregamos este dinero a Jatayu, 2028 02:07:20,735 --> 02:07:22,749 va a aterrizar en la caja fuerte de algún ministro... 2029 02:07:22,937 --> 02:07:24,871 ...o el de algún magnate de los negocios lo voy a usar... 2030 02:07:25,424 --> 02:07:27,666 ...defraudar al pueblo y huir. 2031 02:07:30,393 --> 02:07:34,544 5% de tarifas de licencia de marca a perpetuidad, ¿es demasiado? 2032 02:07:34,778 --> 02:07:35,723 Perpetu... ¿Qué? 2033 02:07:36,180 --> 02:07:37,662 Perpetuidad... 2034 02:07:37,947 --> 02:07:41,459 Nos pagan, siempre y cuando Usan la marca. 2035 02:07:45,703 --> 02:07:50,053 La policía está en camino... Tienes dos opciones ahora mismo. 2036 02:07:50,383 --> 02:07:52,692 Opción A, ríndete y arrepiéntete. 2037 02:07:53,013 --> 02:07:56,221 O la opción B, haz lo que te decimos. 2038 02:07:56,759 --> 02:08:00,302 Hagas lo que hagas, solo recuerda una cosa... 2039 02:08:01,175 --> 02:08:04,287 ...no ha habido un día en los últimos años... 2040 02:08:04,662 --> 02:08:07,464 ...cuando no nos hemos arrepentido renunciar a ser Bunty y Babli. 2041 02:08:09,140 --> 02:08:12,916 Mehmood, ¿tu hijo no ¿Tienes una imprenta en Delhi? 2042 02:08:13,561 --> 02:08:16,998 Necesitamos 40 kilos de papel reciclado y 5 kilos de billetes de Monopoly. 2043 02:08:17,191 --> 02:08:20,183 ¡Esperar! Si te estafamos, entonces deberíamos haberlo sabido todo el tiempo... 2044 02:08:20,398 --> 02:08:21,985 ...que tu eres el verdadero ¡Bunty y Babli! 2045 02:08:22,332 --> 02:08:23,114 Así es. 2046 02:08:23,465 --> 02:08:25,276 ¿Por qué más llevaríamos ¿Billetes falsos? 2047 02:08:25,618 --> 02:08:29,918 Dirás que viste esto. tarjeta de llamada en mi billetera... 2048 02:08:30,736 --> 02:08:32,925 ...la noche de la fiesta. 2049 02:08:34,833 --> 02:08:37,203 ¡Trabajar con ustedes fue un placer! 2050 02:08:37,676 --> 02:08:40,051 Hemos transferido tu 5% a tu cuenta... 2051 02:08:40,229 --> 02:08:42,729 ...y envió por correo el número de cuenta a la identificación de correo electrónico de Vimmi. 2052 02:08:43,001 --> 02:08:45,623 Espero que les haya gustado ¿El nombre de nuestra empresa? 2053 02:08:47,721 --> 02:08:49,756 Hubiera sido mejor si lo hubieras llamado. 2054 02:08:51,243 --> 02:08:55,395 ¡"El Bunty-Babli original y compañía"! 2055 02:08:59,645 --> 02:09:03,158 ¡Eso es todo! ¿Qué sigue para ustedes? 2056 02:09:04,032 --> 02:09:05,986 ¿No dijeron ustedes, no pasa ni uno.... 2057 02:09:06,342 --> 02:09:10,788 ...cuando no te arrepientes renunciar a 'Bunty y Babli'. 2058 02:09:12,895 --> 02:09:14,392 No queremos ese sentimiento. 2059 02:09:14,768 --> 02:09:16,859 Así que vamos a seguir haciendo esto. 2060 02:09:17,112 --> 02:09:19,518 El mundo ha visto Bunty y Babli 2.0. 2061 02:09:20,519 --> 02:09:23,118 ¿Qué piensan ustedes? ¿Qué pasa con Bunty y Babli 4.0? 2062 02:09:27,505 --> 02:09:30,744 Fraudes de préstamos en la banca india El sistema se ha convertido en una amenaza... 2063 02:09:31,195 --> 02:09:34,759 ...y los empleados a cargo son responsables de la mayor parte. 2064 02:09:35,563 --> 02:09:37,996 HBC - Corporación Bancaria Hindustan. Raman Kochhar - Director general 2065 02:09:38,226 --> 02:09:41,201 Su consorcio ha sido premiado el contrato para construir la carretera, 2066 02:09:41,600 --> 02:09:45,214 pero ustedes no tienen experiencia en la construcción de carreteras. 2067 02:09:45,615 --> 02:09:48,829 Esto podría ser un riesgo propuesta para nuestro banco. 2068 02:09:49,127 --> 02:09:52,427 Quiero decir, si no completas este proyecto, 2069 02:09:53,446 --> 02:09:55,015 Tendremos que soportar la pérdida. 2070 02:09:57,112 --> 02:09:59,706 ¿Quién decide si este préstamo ¿Es riesgoso o no? 2071 02:09:59,909 --> 02:10:01,229 ¡Ese sería yo! 2072 02:10:02,478 --> 02:10:07,108 Entonces, la aprobación de este préstamo ¿Depende únicamente de ti? 2073 02:10:07,833 --> 02:10:08,935 Sí. Así es. 2074 02:10:09,427 --> 02:10:16,189 Entonces, si tu esposa recibe una apuesta del 10% en nuestra empresa... 2075 02:10:16,780 --> 02:10:21,754 ... ¿tomará tu decisión? ¿Es mucho más fácil? 2076 02:10:22,883 --> 02:10:24,683 20%, no 10. 2077 02:10:25,202 --> 02:10:27,447 Desde los ministros hasta los empleados... 2078 02:10:27,630 --> 02:10:29,916 ...hay muchas palmeras que hay que engrasar. 2079 02:10:31,299 --> 02:10:32,261 Bueno señor... 2080 02:10:33,657 --> 02:10:35,769 Se necesita dinero para ganar dinero. 2081 02:10:37,750 --> 02:10:38,806 Hecho. 2082 02:11:09,667 --> 02:11:10,349 Tatuado. 2083 02:11:14,566 --> 02:11:15,173 Tatuado. 2084 02:11:19,420 --> 02:11:20,046 Tatuado. 2085 02:11:24,590 --> 02:11:26,854 Acecho tu insta y tus selfies. 2086 02:11:27,045 --> 02:11:29,140 pierdo mi corazón, cuando 'dices queso'. 2087 02:11:34,266 --> 02:11:36,606 Eres la única fiesta, solo el gobierno... 2088 02:11:36,773 --> 02:11:38,900 Al parlamento solitario de mi corazón. 2089 02:11:44,012 --> 02:11:46,179 Toma mi casa, toma toda mi masa, 2090 02:11:46,408 --> 02:11:48,586 Puedes tener da jaguar y el bungalow. 2091 02:11:48,860 --> 02:11:50,261 Sólo una vez niña... mírame ¿verdad? 2092 02:11:50,402 --> 02:11:51,425 Tus ojos negros, disparame a la vista. 2093 02:11:51,600 --> 02:11:52,956 ¿Por qué tienes que ser tan malo? 2094 02:11:53,389 --> 02:11:56,846 Chica tatuada... mi reina de belleza. 2095 02:11:57,029 --> 02:12:00,389 Chica tatuada... tus ojos tan verdes. 2096 02:12:00,679 --> 02:12:04,055 Chica tatuada... mi reina de belleza. 2097 02:12:04,284 --> 02:12:07,694 Chica tatuada... con ojos tan verdes. 2098 02:12:07,906 --> 02:12:11,800 Chica... oye chica... Oye chica tatuada. 2099 02:12:32,516 --> 02:12:35,064 Bailando al ritmo desi. 2100 02:12:35,273 --> 02:12:37,435 En ese Spaghetti-n-jeans, 2101 02:12:37,659 --> 02:12:39,892 luciendo tan dulce. 2102 02:12:40,101 --> 02:12:41,955 Mi chica tatuada... sí, sí. 2103 02:12:42,451 --> 02:12:44,674 Bailando al ritmo desi. 2104 02:12:44,922 --> 02:12:47,074 En ese Spaghetti-n-jeans, 2105 02:12:47,364 --> 02:12:49,424 luciendo tan dulce. 2106 02:12:49,739 --> 02:12:51,013 Mi chica tatuada. 2107 02:12:56,146 --> 02:12:56,531 Escuche 2108 02:12:56,720 --> 02:12:58,882 Soy un gran chico estrella de cine. 2109 02:12:59,182 --> 02:13:01,603 ¿No tienes periódicos? en tu auto chico? 2110 02:13:06,440 --> 02:13:08,653 Sólo mi cabello y mi maquillaje. 2111 02:13:08,837 --> 02:13:11,152 ¡Cuesta más que tu niño jaguar! 2112 02:13:16,085 --> 02:13:18,323 Mantén alejada tu línea de recogida de mala calidad. 2113 02:13:18,557 --> 02:13:20,648 Afeitate... un corte de pelo y algo de brillo. 2114 02:13:20,871 --> 02:13:23,536 Tu Jaguar es un viejo camión averiado... 2115 02:13:23,744 --> 02:13:25,292 ...estos Rayban falsos... ¡No te hagas bien! 2116 02:13:25,501 --> 02:13:28,877 Chica tatuada... no irá contigo. 2117 02:13:29,106 --> 02:13:32,527 Chica tatuada... ¡necesita a alguien nuevo! 2118 02:13:32,785 --> 02:13:36,252 Chica tatuada... mi reina de belleza. 2119 02:13:36,445 --> 02:13:39,805 Chica tatuada... con ojos tan verdes. 2120 02:13:40,043 --> 02:13:43,956 Chica... oye chica... Oye chica tatuada. 2121 02:13:44,891 --> 02:13:45,556 Piérdase. 2122 02:13:49,708 --> 02:13:51,200 Chica tatuada... 2123 02:13:54,607 --> 02:13:56,150 Chica tatuada... 2124 02:13:59,400 --> 02:14:01,009 Chica tatuada... 2125 02:14:14,507 --> 02:14:20,248 Pensaron que podían engañarme. sólo porque era un fan. 2126 02:14:23,222 --> 02:14:27,854 Mira como los cuelgo al revés y chuparles la vida. 2127 02:14:29,883 --> 02:14:31,108 Agente 007. 2128 02:14:31,913 --> 02:14:32,719 Si señor. 2129 02:14:34,673 --> 02:14:38,344 Olvídate de la moto, Te mereces un auto. 2130 02:14:38,957 --> 02:14:40,677 Que te regalo. 2131 02:14:41,969 --> 02:14:45,340 Porque has elegido nación sobre tus propios padres Patriot Pappu. 2132 02:14:46,600 --> 02:14:49,449 ¡Tu nación te saluda! 2133 02:14:50,666 --> 02:14:51,415 ¡Señor!